← 返回单词列表
culture-bound
形容某种事物受特定文化限制，只在某一文化背景中容易理解、成立或发挥作用。
💡 记忆钩子
把它想成一把只打开某种文化之门的钥匙：笑话、观念或行为一旦离开原来的文化背景，就可能失去原有的意义或效果，因此说它是“受文化限制的”。
📝 学习建议
- 不要把它泛泛理解为“与文化有关”；它强调的是对某一特定文化的依赖或限制。
📖 中文释义
adj
-
core 受特定文化限制的📖 某种事物只有放在特定文化背景中才容易被理解、接受或产生原有作用；换到别的文化里，意义可能会改变，甚至不再成立。💡 常见结构是“culture-bound + 名词”，也可以说“某事物 is culture-bound”。它通常用于分析文化差异，语气较正式，常修饰笑话、观念、行为或测试等。它强调“依赖某一文化”，不只是说明事物带有文化色彩。Some jokes are culture-bound and lose their humor when translated.有些笑话受特定文化限制，翻译后就失去了幽默感。The test contains several culture-bound assumptions.这项测试包含一些受特定文化限制的假设。
more culture-bound
comparative
most culture-bound
superlative
🌳 词源
由表示“文化”的词和表示“受限制、被束缚”的词组合而成，字面意思是“受文化束缚的”。
🔄 变式
more culture-bound
compar
most culture-bound
superl
🏷 单词标签 & 词根