cuddle

cuddle 主要表示亲密而温柔地抱在一起，也可指这种拥抱；还可表示把婴儿抱在怀里安慰。

💡 记忆钩子

把 cuddle 想成两个人舒服地贴在一起：名词是这份亲密的拥抱，动词是抱在一起或亲昵地拥抱；再把同样的温暖动作延伸到怀抱婴儿，最后也可泛指身体贴近、蜷伏在安全的位置。

📝 学习建议

先掌握“亲密地抱在一起”这一核心，再区分名词和动词用法。
不要把 cuddle 一律理解成普通、短暂的“拍肩或握手式拥抱”；它通常带有温柔、亲昵和贴近的感觉。

📖 中文释义

noun

core 亲密依偎

📖 指两个人通常坐着或躺着，长时间舒服而亲密地贴在一起，常用于伴侣之间。

💡 常用结构是“have a cuddle”或“a cuddle with someone”。这个义项常带有依偎、贴身相伴的意味，亲密程度通常高于普通的拥抱。不要只按中文“抱一下”来理解，因为它往往持续更久，也更强调一起贴着。

US

We had a cuddle on the sofa while watching a film.

我们看电影时在沙发上依偎着。
common 亲昵拥抱

📖 指表达 affection 的拥抱，可以给家人或亲密朋友，亲密程度通常比依偎低、时间也更短。

💡 常用结构是“give someone a cuddle”或“ask for a cuddle”。这种说法在英国英语中尤其常见，语气温柔、亲切，常用于安慰或表达感情。不要把它误认为只适用于恋人。

UK

The child ran to her grandmother for a cuddle.

孩子跑到祖母身边，想让她抱一抱。

cuddles plural

verb

core 依偎在一起

📖 指两个人亲密地贴在一起，通常是坐着或躺着依偎；也可不带宾语，表示自己和对方这样相拥。

💡 常用结构是“cuddle with someone”或“cuddle on the sofa”。强调双方舒服地贴在一起，而不是短暂地抱一下；不能把 with 随意换成 to。根据上下文，它既可以指恋人，也可以指亲近的人或孩子。

US intransitive transitive

The couple cuddled under a blanket.

这对情侣盖着毯子依偎在一起。
common 亲昵地拥抱

📖 指为了表达亲近、安慰或喜爱而紧紧拥抱某人，动作不一定持续很久。

💡 常用结构是“cuddle someone”或“cuddle up to someone”。前者直接接人作宾语，后者强调主动靠近并贴着某人；在英国英语中这种用法尤其自然。不要把它当作所有“拥抱”的正式替代词。

UK intransitive transitive

She cuddled her son after he hurt his knee.

儿子膝盖受伤后，她把他抱在怀里安慰。
common 抱在怀里安慰

📖 指把婴儿或小孩温柔地抱在臂弯里，给他温暖和安慰；重点是怀抱照料，不一定表示双方依偎。

💡 常用结构是“cuddle a baby”或“cuddle someone in one’s arms”。宾语通常是婴儿、孩子或需要安慰的人，语气比一般的 hold 更亲昵、更有安抚意味。不要误以为它只表示和对方并排躺着。

transitive

He cuddled the baby until she fell asleep.

他把婴儿抱在怀里，直到她睡着。
rare 贴近或蜷伏

📖 指身体靠近某处、缩成一团或贴着某处待着，是“舒服地贴近”这一核心概念的较少见延伸。

💡 常见结构是“cuddle close”或“cuddle up”，但这个义项本身较少见，更多可在文学描写中遇到。现代日常英语通常会用 nestle、curl up 等更明确的词。不要把它和表示拥抱某人的常见用法混为一谈。

cuddles present,singular,third-person cuddling participle,present cuddled participle,past cuddled past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a close and affectionate (and often prolonged) embrace

同义词集: cuddle nestle snuggle

上位: embrace, embracement, embracing

move or arrange oneself in a comfortable and cozy position;

同义词集: cuddle snuggle nestle nest nuzzle draw close

We cuddled against each other to keep warm

The children snuggled into their sleeping bags

上位: cling to, clutch, hold close, hold tight

hold (a person or thing) close, as for affection, comfort, or warmth

同义词集: cuddle

I cuddled the baby

上位: bosom, embrace, hug, squeeze

🌳 词源

词源不确定，可能来自中古英语中表示“拥抱”或“熟悉、使人知晓”的词，并与表示“聚在一起”的中古荷兰语词有关。

Origin uncertain, but probably from a frequentative form of Middle English *cudden, cuththen, keththen (“to embrace”), a variant of cuthen, kuthen, kithen (“to be familiar with, make known”), from Middle English cuth, couth (“known, familiar”), equivalent to couth + -le. Cognate with Middle Dutch kudden (“to come together, flock together”). More at couth.

🔄 变式

cuddled past cuddles plural cuddling present

🏷 单词标签 & 词根