cross-passage

指地下两个平行空间之间的横向连接通道，主要用于连接隧道，也可连接地下车站的两个站台。

💡 记忆钩子

把它想成一条“横着穿过去的地下通道”：两条平行隧道之间的横向通道可在紧急时疏散或转移，地下车站两个站台之间的连接通道也可这样称呼。

📖 中文释义

noun

core 隧道间的紧急连接通道

📖 指两条平行地下隧道之间的横向通道，通常在紧急情况下让人员从一条隧道转移到另一条隧道。它正体现了“横着穿过并连接两个地下空间”的核心画面。

💡 常用“a cross-passage between two tunnels”或“cross-passages connect the two tunnels”这样的结构。这个词多见于工程说明、交通报道和安全规定，通常不指主隧道本身。说到紧急用途时，常与“emergency exit”或“escape route”并列，但它本身强调的是连接两条隧道。

The cross-passage connects the two tunnels and provides an escape route.

这条横向通道连接两条隧道，可作为逃生路线。

Passengers should follow the signs to the nearest cross-passage during an emergency.

发生紧急情况时，乘客应沿指示牌前往最近的横向通道。
common 站台之间的地下连接通道

📖 也可指地下车站两个平行站台之间的横向通道，乘客可通过它从一个站台到另一个站台；这里仍然是“横向连接地下空间”的意思。

💡 常用“a cross-passage between the platforms”或“use the cross-passage to reach the other platform”。这一用法仍属于轨道交通语境，不能默认理解为车站中所有连接站台的通道；具体含义要看周围是否提到两个站台。

The cross-passage lets passengers reach the other platform without leaving the station.

乘客可以通过横向通道到达另一个站台，不必离开车站。

cross-passages plural

🌳 词源

由 cross（横向、交叉）和 passage（通道）构成，字面意思是“横向通道”。

From cross- + passage.

🔄 变式

cross-passages plural

🏷 单词标签 & 词根