criminal

criminal 主要表示“犯罪的、刑法相关的”，也可指“罪犯”，还可夸张地表示“糟糕得不可容忍的”。

💡 记忆钩子

把 criminal 想成越过法律红线：越线的行为是“犯罪的”，与这条红线及刑罚有关的事物是“刑事的”，越线的人就是“罪犯”；在夸张用法中，坏到令人无法接受的事也可以被说成 criminal。

📝 学习建议

建议先掌握“犯罪的”和“罪犯”这两个核心义项，再理解“刑事的”和夸张的比喻义。
不要把 criminal 一律理解成“坏人”或“调皮的人”；它通常和违法、犯罪有关，只有在比喻用法中才泛指糟糕得难以接受。

📖 中文释义

adj

core 违法的；法律禁止的

📖 指行为、活动或做法越过了法律红线，因此受到法律禁止或可能受到惩罚。它强调违法性质，不只是一般意义上的不妥或不道德。

💡 常用“criminal + 行为或活动类名词”，也可作表语说明某种做法违法。这个义项语气明确而正式，适用于法律、新闻和日常严肃讨论。不要把所有令人不满的行为都叫作 criminal，除非说话人确实是在指违法，或明确使用夸张的比喻义。

The court ruled that the company had engaged in criminal activity.

法院裁定这家公司从事了犯罪活动。

It is criminal to sell these medicines without a license.

无证出售这些药品属于违法行为。
common 有罪的；犯了法的

📖 描述某人已经犯下违法行为，或应对此承担罪责；重点落在人的责任上，而不是某项法律或案件的性质上。

💡 常见结构是“be criminal”或“feel criminal”，也可放在名词前描述有罪的一方。单独作表语时语气偏正式，有时带有道德或宗教判断色彩。说具体的人是“罪犯”时，通常应使用名词 criminal，而不是只把形容词当名词用。

The judge said that the defendant was criminally responsible for the damage.

法官说被告应对这起损害承担刑事责任。
core 刑事的；与犯罪或刑法有关的

📖 指研究、处理或记录犯罪及刑罚的事物，例如刑事案件、刑法程序或犯罪记录。这里不一定是在说某个人已经犯罪，而是在说明所属领域与刑事法律有关。

💡 常用“criminal + 法律、案件、记录或调查类名词”，用于区分民事领域，常见于法律、警务和新闻语境。它通常作前置定语，不能因为后面有它就断定相关的人已经被定罪。注意 criminal record 是固定的法律相关表达，不能按普通“犯罪的记录”随意改换结构。

The lawyer specializes in criminal law.

这名律师专门从事刑法工作。
common 糟糕透顶的；令人无法容忍的

📖 这是从“越过红线”发展出的比喻义：某件事未必违法，但坏得让人觉得不可接受，因而用 criminal 进行强烈批评。

💡 常见句型是“It is criminal to ...”或“a criminal waste/mistake”一类表达，具体结构要看被批评的对象。这里通常是夸张、带感情色彩的批评，语气可显得生动或文学化。不要把这种用法理解成真正的法律指控；正式场合若要表达违法，应使用它的法律义。

figuratively

Leaving so much food uneaten is criminal.

浪费这么多食物实在太不像话了。

more criminal comparative most criminal superlative

noun

core 罪犯

📖 指越过法律红线、犯下罪行的人；这个名词把“犯罪的”这一性质直接落在具体的人身上。

💡 常见结构是“a criminal”或“the criminal”，也可用“convicted criminal”明确表示已经被定罪的人。它通常带有负面评价，适用于新闻、法律和日常谈话。要表达“嫌疑人”或“被告”而不预先认定有罪，应分别使用更准确的法律称呼。

The police arrested a criminal who had escaped from prison.

警方逮捕了一名从监狱逃脱的罪犯。

criminals plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

guilty of crime or serious offense

同义词集: criminal

criminal in the sight of God and man

近似: guilty

involving or being or having the nature of a crime; ;

同义词集: criminal felonious

a criminal offense

criminal abuse

felonious intent

近似: illegal

bringing or deserving severe rebuke or censure; ;

同义词集: condemnable criminal deplorable reprehensible vicious

a criminal waste of talent

a deplorable act of violence

adultery is as reprehensible for a husband as for a wife

近似: wrong

someone who has committed a crime or has been legally convicted of a crime

同义词集: criminal felon crook outlaw malefactor

上位: principal 下位: abductor, accessary, accessory, arsonist, coconspirator, conspirator, contrabandist, drug dealer, drug peddler, drug trafficker, firebug, fugitive, fugitive from justice, gangster, goon, habitual criminal, hood, hoodlum, incendiary, kidnaper, kidnapper, liquidator, machinator, manslayer, mobster, moon curser, moon-curser, murderer, peddler, plotter, punk, pusher, raper, rapist, recidivist, repeater, runner, smuggler, snatcher, stealer, strong-armer, thief, thug, tough, toughie, traitor, treasonist

🌳 词源

源自中古英语，经盎格鲁-诺曼语追溯至拉丁语，词源本义与“罪行”有关。

From Middle English cryminal, borrowed from Anglo-Norman criminal, from Late Latin criminalis, from Latin crimen (“crime”).

🔄 变式

criminals plural more criminal compar most criminal superl

🏷 单词标签 & 词根