cranky

cranky 主要表示“运转不顺、状态不好”，也常形容人脾气坏、容易烦躁；还可形容人或事物古怪、不太正常。

💡 记忆钩子

把 cranky 想成一个卡顿、摇摇晃晃的曲柄：机器运转不顺，人就像被卡住一样烦躁易怒；人的想法或行为若也“卡得不正常”，就会显得古怪。船装载不稳而容易倾覆，也是同一条“状态不稳”的延伸。

📝 学习建议

最先掌握“烦躁的、脾气坏的”和“机器或物品运转不良的”两层常用意思；它不只是“生气”，还常表示疲惫、难哄或容易发火。
不要把 cranky 和 crank（曲柄、古怪的人）简单当作同一个词；cranky 是形容词，重点是“处于不顺或烦躁的状态”。

📖 中文释义

adj

common 运转不良的；有毛病的

📖 指机器、交通工具或其他物品不能稳定正常地工作，常常出故障或不好操控。它像一个卡顿的曲柄：还能动，但让人不放心。

💡 常用“某物 + be + cranky”或“a cranky + 名词”的结构，如表示某件设备时好时坏。这个意思通常用于非正式描述，不等于完全坏掉；正式场合可改用表示“有故障的”的词。不要把它只理解为“脾气坏”，因为主语也可以是机器或船。

usually

The old printer is cranky, but it still works if you restart it.

那台旧打印机有点毛病，但重启后还能用。
core 烦躁易怒的；脾气坏的

📖 形容人因为疲劳、饥饿、压力等而容易发火、抱怨或被惹恼。这个人就像卡住的机器一样，反应不顺，稍有刺激便显得不耐烦。

💡 常用“某人 + be/get/seem + cranky”，也常说“因某事而烦躁”。这是非正式、带有一定缓和意味的说法，常用于家人、孩子或熟人之间；它通常不像严厉地说某人恶劣那样强。不要把它误解为持续的性格特征，很多时候只描述当下状态。

The baby gets cranky when she is tired.

这个宝宝累了就会变得烦躁。

I was a little cranky after missing lunch.

我没吃午饭后有点烦躁。
common 古怪的；不太正常的

📖 形容人的想法、行为或性格不太寻常，带有一种像机器卡住般的别扭和古怪。语气可以只是戏谑，也可以略带批评，具体取决于上下文。

💡 常用“某人 + be + cranky”或“a cranky old man”一类结构，通常描述一个人的整体性格或举止。这个意思较口语化，可能含轻微调侃，不宜随便用于正式评价。它不一定表示精神疾病，也不等于单纯的“生气”。

Our cranky neighbor complains about every little noise.

我们那个古怪的邻居对一点小声音都要抱怨。
rare 容易倾覆的（船）

📖 专门形容船因载物摆放不当或配重不足而不稳定、容易翻船；它仍然延续了“状态不稳”的核心意思。

💡 通常用在船舶描述中，如“a cranky vessel”。这是航海语境中的少见用法，现代日常英语中不要用它来泛指任何“不可靠”的东西。
rare 精力充沛的；有活力的

📖 这是标为古旧的反向延伸，形容人或动物充满劲头、精神旺盛；现代英语中基本不这样使用。

💡 只会在古旧文学或历史语境中见到，不能按现代常用义自行套用。现代表达“有活力”应使用更常见的形容词。

archaic
rare 虚弱的；身体不适的

📖 这是已经废弃的旧义，表示身体虚弱或不舒服，可以看作从“状态不正常”发展出的早期用法。

💡 现代英语中几乎不会用 cranky 表示身体虚弱；遇到当代文本时，通常应优先理解为“烦躁的”或“有毛病的”。只有在历史或古旧文本中才考虑这个意思。

obsolete

crankier comparative crankiest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

easily irritated or annoyed;

同义词集: cranky fractious irritable nettlesome peevish peckish pettish petulant scratchy testy tetchy techy

an incorrigibly fractious young man

not the least nettlesome of his countrymen

近似: ill-natured

(used of boats) inclined to heel over easily under sail

同义词集: crank cranky tender tippy

近似: unstable

🌳 词源

来自 crank 加形容词后缀 -y；其词源可能与中古低地德语中表示“病弱、不适”的词有关。

From crank + -y. Compare Middle Low German krankich (“sickly, unwell”).

🔄 变式

crankier compar crankiest superl

🏷 单词标签 & 词根