crafty

crafty 主要表示“狡猾的、会用计谋骗人的”，也可表示“手巧而有本领的”；在较旧用法中还可指神秘或巫术的。

💡 记忆钩子

把 crafty 想成一个手很灵巧的人：他既能巧妙地做东西，也能把这种“巧”用来偷偷骗人。因此日常最常见的是“狡猾、鬼鬼祟祟”，正面说人的手艺时则是“手巧、技艺高超”。

📝 学习建议

先掌握“狡猾、会骗人”这一核心义，再学习“手巧、有技能”的较正面用法；具体褒贬通常要看上下文。
不要把 crafty 直接理解成普通的“有创造力”或“做手工的”；它常常带有偷偷摸摸或不诚实的意味。

📖 中文释义

adj

core 狡猾骗人的

📖 形容一个人很会耍手段、欺骗别人，表面可能显得聪明，但通常带明显的负面评价。这正是“巧”被用来谋取私利的一面。

💡 常用模式是“a crafty person/plan”或“be crafty enough to do...”；它通常修饰人、计划或策略，并暗示对方有意隐藏真实目的。不要把它译成单纯的“聪明”，因为 crafty 往往包含“不诚实”这一层意思。

The crafty salesman convinced us to buy a much more expensive model.

那个狡猾的推销员说服我们买了贵得多的型号。

She was too crafty to reveal what she really wanted.

她很狡猾，不会轻易透露自己真正想要什么。
core 偷偷摸摸的

📖 强调某个动作做得隐蔽、鬼鬼祟祟，常常是为了不让别人发现。它和“狡猾”相连，但重点从人的性格转到了具体行为。

💡 常用模式是“a crafty look/glance/move”或“take a crafty look”；这种用法多描述偷偷观察、试探或行动。不要把 crafty look 理解成“很有艺术感的眼神”，这里通常是“偷偷看一眼”。

He took a crafty look at the answer sheet when the teacher turned around.

老师转身时，他偷偷看了一眼答题纸。
common 技艺精巧的

📖 表示某事物体现了手艺、技巧或灵巧性，重点是做得巧妙精细，不一定包含欺骗意味。这是“巧”这一核心概念较中性的扩展。

💡 常用模式是“crafty design/solution/work”；这种用法较少见，且容易和贬义义项混淆。谈设计、制作或解决办法时，需结合语境判断它是在赞美巧妙，还是在暗示耍手段。

The children came up with a crafty solution using only paper and string.

孩子们只用纸和绳子就想出了一个巧妙的办法。
common 手巧有技能的

📖 形容人具有很好的动手能力或专业技巧，尤其适合描述发明者、工匠、艺术家和喜欢自己动手制作的人。这里的“巧”是正面或中性的，不强调骗人。

💡 常用模式是“a crafty inventor/artist/person”；这一义项常用于介绍有动手能力的人，但现代英语中更常用其他词直接表示“熟练”。看到修饰创作者或制作者时，不要自动按“狡猾”理解。

Our crafty neighbor built a wooden bike rack for the whole street.

我们那位手很巧的邻居为整条街做了一个木制自行车架。
rare 神秘巫术的

📖 旧式用法中可指带有魔法、巫术或神秘力量性质的事物，可看作“有特殊而难以解释的技巧”这一概念的延伸。

💡 常见于较旧的文字或固定表达，现代日常会话中几乎不用。遇到这种义项时，通常由 science、art 等名词的上下文明确其神秘或巫术色彩。

dated

craftier comparative craftiest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

marked by skill in deception; ; ; ; ; ;

同义词集: crafty cunning dodgy foxy guileful knavish slick sly tricksy tricky wily

cunning men often pass for wise

deep political machinations

a foxy scheme

a slick evasive answer

sly as a fox

tricky Dick

a wily old attorney

近似: artful

🌳 词源

源自中古英语，和 craft（技艺、手艺）有关；其词源核心是“有力量、有本领”，后来发展出“用技巧骗人”的贬义。

From Middle English crafty, crefty, craftiȝ, from Old English cræftiġ (“ingenious; skilful; crafty; cunning; virtuous; powerful”), from Proto-West Germanic *kraftag, *kraftīg, *kraftug, from Proto-Germanic *kraftugaz (“powerful”), equivalent to craft + -y. Cognate with Saterland Frisian kräftich, krääftig, West Frisian krêftich, Dutch krachtig, German Low German krachtig, German kräftig.

🔄 变式

craftier compar craftiest superl

🏷 单词标签 & 词根