coy

主要形容一个人故意收住话语、表情或态度，显得害羞、矜持而不直说；也可作专名、少数旧词或缩写使用。

💡 记忆钩子

把话和表情轻轻收住，不完全说出来：自然害羞时是“腼腆”，故意这样做时就是“矜持、故作害羞”，面对敏感问题时则表现为“含糊其辞、不肯透露”。较早的用法还把这种轻柔、迟疑的态度延伸到温柔的接触或安抚。

📝 学习建议

先掌握形容词的核心义“矜持、故作害羞”和“不愿透露细节”，再把过时的动词义、专名和缩写作为识别义记忆。
不要把它简单理解成“安静”或一律理解成真害羞；现代英语中常暗示这种害羞是有意表现出来的，尤其可能带有调情或回避意味。

📖 中文释义

adj

common 腼腆的；羞怯的

📖 形容人因为害羞而不主动表现自己，显得拘谨、退缩。这是较早且带有过时色彩的用法，今天读到旧文学或较老的描写时更常见。

💡 常见于“be coy”或“a coy young woman”这类描写人的结构，通常作表语或定语。这个义项带有 dated 色彩，现代日常表达中不要用它替代最普通的“害羞”。它强调外在的退缩姿态，不一定说明这个人真的不愿意交流。

dated

She gave a coy smile and looked away.

她腼腆地笑了笑，然后把目光移开。
rare 安静而矜持的

📖 指人或态度安静、克制、不过分显露自己，是较古旧的用法；可以看作从“收住表现”发展出来的旧义。

archaic
core 不愿透露细节的；故意含糊的

📖 面对敏感或私人的事情，故意不把细节说清楚，表现得含蓄甚至有些回避。这里的重点不是单纯害羞，而是把信息“收住”。

💡 常用“be coy about + 事情”表示对某事不肯透露，也可说“be coy about whether/what/how...”来回避具体答案。它常用于新闻、评论和日常谈话，语气可中性，也可暗示说话者认为这种回避不够坦率。不要误解为“保密”这一正式义务；它更强调说话方式和态度。

The manager was coy about the reasons for the delay.

经理不愿透露延误的原因。

He was coy about whether he planned to resign.

他含糊其辞，不肯说自己是否打算辞职。
core 故作害羞的；故意矜持的

📖 明明可以直接表达，却故意装得害羞、谦 modest 或不在意，常带有不真诚或调情的意味。这是“收住表现”这一核心形象最典型的现代延伸。

💡 常见于“a coy smile/remark/answer”以及“be coy about + 事情”，描述一种有意做出来的姿态。它可以轻微地表示调情，也可以批评某人故意不直说；具体褒贬要看上下文。不要把它当作纯粹的赞美词，也不要用它描述所有真正害羞的人。

She gave a coy answer when asked who had sent the flowers.

有人问是谁送的花时，她故作羞涩，没有直接回答。

The advertisement makes a coy reference to the product's secret feature.

这则广告故意含蓄地提到产品的秘密功能。
rare 轻柔而迟疑的

📖 旧文学中可形容接触或动作轻柔、温和而带有迟疑，仍可联想到把动作轻轻收住。

coyer comparative coyest superlative

name

common 姓氏

📖 Coy 可用作英语姓氏，遇到人名时不应按形容词“矜持”来翻译，通常保留为音译或按具体译名处理。

💡 用于人名时通常出现在名字后面，如“George Coy”，首字母要大写。它是姓氏，不是描述性形容词；翻译人名时应遵循上下文或既有译名。

Dr. Coy will speak at the conference tomorrow.

科伊博士明天将在会议上发言。
rare 美国密苏里州的社区名

📖 Coy 还指美国密苏里州麦克唐纳县的一个非建制社区，这是地名专名义，主要在地理或地方资料中出现。

Coys plural

noun

rare 捕水鸟的陷阱

📖 指一种用来诱捕水鸟的装置或地点，和“诱使目标进入圈套”的概念有关，现代普通英语中很少见。

coys plural

noun

common 公司；连（缩写）

📖 这是 company 的缩写形式，可能指商业公司，也可能在军事语境中指一个连；它不是形容词 coy 的含义。

💡 通常出现在专名、单位名称或文件中的固定缩写位置，具体解释要由所在领域决定。军事材料中常按编制译为“连”，政府、政治或商业材料中则多按“公司”理解。遇到大写或标题式写法时尤其要检查它是否是组织名称的一部分。

The Coy commander briefed the troops before dawn.

连长在黎明前向部队作了简报。

coys plural

verb

rare 轻抚；哄劝

📖 旧用法中指轻轻抚摸、宠爱或哄劝某人，可看作从柔和、收敛的态度延伸出来。

obsolete transitive
rare 安抚

📖 旧用法中指使人平静下来或得到安慰。

obsolete transitive
rare 诱使；诱骗

📖 旧用法中指用吸引或哄劝的方式把人引入圈套，和“诱捕”的概念相连。

obsolete transitive

coys present,singular,third-person coying participle,present coyed participle,past coyed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

modestly or warily rejecting approaches or overtures

同义词集: coy

like a wild young colt, very inquisitive but very coy and not to be easily cajoled

近似: timid

showing marked and often playful or irritating evasiveness or reluctance to make a definite or committing statement

同义词集: coy

a politician coy about his intentions

近似: indefinite

affectedly modest or shy especially in a playful or provocative way

同义词集: coy demure overmodest

近似: modest

🌳 词源

形容词和动词源自表示“安静、静止”的古法语及拉丁语词根；名词义分别与诱捕水鸟和“公司”的缩写有关，专名义来自当地商人乔治·麦科伊。

From Middle English coy, from Old French coi, earlier quei (“quiet, still”), from Latin qu(i)ētus (“resting, at rest”). Doublet of quit, quiet, quite, and quietus.

🔄 变式

coyed past coyer compar coyest superl coying present Coys plural

🏷 单词标签 & 词根