covenant

covenant 主要指双方正式作出的、具有约束力的约定；它既可以是这种协议本身，也可以指协议中的具体承诺或条款，还可作动词表示订立或作出这种约定。

💡 记忆钩子

把 covenant 想成双方郑重地把承诺“绑”在一起：名词先表示一份约束双方的正式协议，再延伸为协议中的某项承诺或条款；作动词时，就是订立这份协议、把自己绑定在承诺上。

📝 学习建议

学习时先掌握名词“有约束力的正式协议”，再记住法律语境中的“承诺或条款”，最后扩展到动词用法。
不要只把 covenant 机械地记成普通的“协议”；它的核心还包括郑重承诺和约束关系。虽然它与表示“方便、合适”的词有词源联系，但现代意义不能据此推断。

📖 中文释义

noun

core 正式约定

📖 指双方约定要做或不做某件事的正式协议，重点在于这项约定对双方有约束力。

💡 常用结构是“a covenant to do something”或“a covenant not to do something”，说明约定的内容；也可说“a covenant between A and B”，指出订约双方。它一般不用于随口作出的普通约定，而强调正式、郑重和可约束性。

The two organizations signed a covenant to protect the river.

这两个组织签署了一项保护这条河流的正式协议。

The covenant forbids either side from sharing the information.

这项协议禁止任何一方透露这些信息。
common 契约中的承诺

📖 在契约或合同中，covenant 还可指一项明文写出或由法律关系默认产生的承诺；它不是整份合同，而是合同中必须遵守的一项义务。

💡 常见结构是“a covenant in a deed”或“an express/implied covenant”，用来说明承诺出现在哪种契约中以及是否明文写出。这个用法主要属于法律文本，不能随意替换普通语境中的 promise。注意它指的是契约关系中的义务，不只是说话者主观上的保证。

The lease contains a covenant requiring the tenant to keep the garden tidy.

这份租约包含一项要求租户保持花园整洁的承诺。
common 有约束力的盟约

📖 指两个或多个方面正式缔结的、必须遵守的协定或盟约；这里突出的是各方共同作出的绑定性承诺。

💡 常见结构是“a covenant between several parties”或“enter into a covenant”，用于强调各方共同订立关系。它可以指政治、宗教或社会性的盟约，但仍带有正式和约束性的意味。不要把它理解成只表示短期合作的普通 pact。

The neighboring communities entered into a covenant to share water in dry seasons.

邻近的几个社区订立了旱季共享水源的盟约。
rare 契约条款

📖 在较专业的法律用语中，covenant 也可单指协议中的一条具体约定，而不是整份协议。

💡 常见结构是“a covenant in the agreement”或“a restrictive covenant”，用来指出协议中的特定条款。这个义项多见于法律和房地产文件，日常交流中通常直接说“条款”或“约定”。

covenants plural

verb

core 以契约承诺

📖 作动词时，表示通过 covenant 正式答应做或不做某事，也就是把承诺变成具有约束力的约定。

💡 常用结构是“covenant to do something”或“covenant not to do something”，后面直接接承诺的内容。这个动词比 promise 正式得多，不能自然地用于朋友之间的普通保证。主语通常是订约的个人、组织或其他当事方。

The builders covenanted to repair any damage to the road.

建筑商正式承诺修复道路受到的任何损坏。

Both sides covenanted not to disclose the agreement.

双方以契约方式承诺不公开这项协议。
common 正式达成协议

📖 指双方进入一项正式协议关系，强调订约这一动作，而不只是表达同意。

💡 常见结构是“covenant with someone”或“covenant with someone to do something”，说明与谁订约以及约定内容。它多见于法律文件或正式叙述，日常英语通常会用 enter into an agreement 等表达。不要把它当作不及物的普通 agree 来使用。

The landowners covenanted with the town to maintain the public path.

土地所有者与镇政府正式达成协议，负责维护这条公共小路。
common 以合同约束自己

📖 表示当事人把自己置于合同义务之下，承诺按照合同承担责任；重点是“自我绑定”，而不只是签字这一动作。

💡 常见结构是“covenant to do something under a contract”，说明合同下承担的具体义务。这个用法属于合同法律语境，通常需要明确的义务内容。不要把它误解成单纯签署文件，因为签署并不总是等于承担这一项具体承诺。

By signing the lease, she covenanted to pay the fees on time.

她签署租约后，便以合同约定按时支付费用。
rare 作出约定

📖 在专业法律用语中，表示作出一项具体规定或约定，可看作把“订立并受其约束”的核心用于单独条款。

💡 常见于法律文件中与具体义务或限制搭配，用来引出某项规定。这个义项很少出现在普通会话里，学习时先掌握“正式承诺”和“订立协议”即可。

covenants present,singular,third-person covenanting participle,present covenanted participle,past covenanted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

enter into a covenant or formal agreement;

同义词集: covenant

They covenanted with Judas for 30 pieces of silver

The nations covenanted to fight terrorism around the world

上位: pledge, plight 下位: commune, communicate

enter into a covenant

同义词集: covenant

上位: pledge, plight 下位: confirm

(Bible) an agreement between God and his people in which God makes certain promises and requires certain behavior from them in return

同义词集: covenant

上位: agreement, understanding

a signed written agreement between two or more parties (nations) to perform some action

同义词集: covenant compact concordat

🌳 词源

covenant 源自中古英语，借自古法语，最终与表示“同意、相合”的拉丁词有关；现代英语中保留了“达成约定”的核心意味。

From Middle English covenaunt, borrowed from Old French covenant (“agreement”), from Latin conveniēns, convenientem (“agreeing, agreeable, suitable, convenient”), present participle of conveniō (“to agree”). Cognate with convenient and convene.

🔄 变式

covenanted past covenanting present covenants plural

🏷 单词标签 & 词根