courtesy

courtesy 主要表示“礼貌及由礼貌产生的善意表示”，也可指作为礼遇而免费提供的东西。

💡 记忆钩子

把 courtesy 想成“礼貌地递出一只手”：这只手本身是礼貌行为或客气话，递出的帮助可以是免费服务；因此作形容词时表示“出于礼貌的”或“免费作为礼遇提供的”。

📝 学习建议

不要把 courtesy 只理解成“客气”；它还常表示某种出于礼貌而提供的帮助或免费待遇。
先掌握名词“礼貌、客气表示”和形容词“礼遇性的、免费提供的”，法律和历史用法可以后学。

📖 中文释义

adj

core 出于礼貌的

📖 指为了表示礼貌、尊重或友好而做的事情，例如礼节性的拜访、问候或邀请。重点不是事情本身有特殊用途，而是它带有“表示一下礼貌”的目的。

💡 常用结构是 courtesy + 名词，如 courtesy visit、courtesy call。它通常修饰拜访、电话、邀请等礼节性行为，不要直接用来表示某人本身“很有礼貌”；后者通常用 courteous。

not-comparable

We paid a courtesy visit to our new neighbors.

我们礼节性地拜访了新邻居。

She made a courtesy call before the meeting.

她在会议前打了个礼节性电话。
common 免费作为礼遇提供的

📖 指某种东西不是按通常价格出售，而是作为礼貌、感谢或服务的一部分免费提供。它体现的是“额外送给你”的善意。

💡 常用结构是 courtesy + 名词，或 courtesy of + 提供者；常见于票、车、饮品、房间等服务。不要把它误解为“永远免费”，因为这种待遇可能只是在特定场合或由特定机构提供。

not-comparable

The hotel gave us courtesy tickets for the museum.

酒店免费送给我们博物馆门票作为礼遇。

noun

core 礼貌；客气

📖 指遵守礼节、尊重他人的行为方式，或对别人应有的客气。它把“礼貌”看作人与人相处时应给予的一种尊重。

💡 通常用作不可数名词，常见结构是 show courtesy to someone、with courtesy 或 extend someone the courtesy of + 名词。extend someone the courtesy of 并不表示把礼物送给对方，而是“给予对方……这一礼貌待遇”；不要和 courteous 混淆。

uncountable

Please show courtesy to the other guests.

请对其他客人保持礼貌。

He had the courtesy to call and explain what happened.

他还算有礼貌，打电话解释了事情经过。
core 客气表示；善意举动

📖 指一次具体的、出于礼貌或好意而做的事情，尤其是对方并没有权利要求你这样做时。比如主动送人一程、代为通知或提供一点方便，都可以是一种 courtesy。

💡 常用作可数名词，形式是 a courtesy 或 as a courtesy；as a courtesy 强调“这是出于客气，不是义务”。如果只是正式规则要求的服务，就不宜称为 courtesy。

countable

I offered her a ride as a courtesy.

我出于好意提出送她一程。
rare 姑且承认；权且称作

📖 指某个称呼或说法并不完全严格成立，只是出于宽容或约定而暂且这样称呼；也就是“礼貌性地算作”。

💡 通常出现在 by courtesy 或 by courtesy only 一类固定结构中，语气较正式或带有讽刺意味。不要把这里的 courtesy 理解为普通的待人礼貌。

uncountable
common 善意提供；惠助

📖 指某人或某机构出于善意，主动提供了对方所需要的东西或机会。它强调帮助来自提供者的慷慨，而不是对方付费购买或依法获得。

💡 常见结构是 through the courtesy of + 提供者，表示“承蒙……提供”。这个表达较正式，常用于说明广告、图片、场地或信息的来源；日常口语中也可以直接说 thanks to。

uncountable

The photos were provided through the courtesy of the city library.

这些照片由市图书馆友情提供。
rare 屈膝礼

📖 在历史礼仪语境中，指女性屈膝行礼这一动作；它仍然和“用礼节表示尊重”的核心意思相连。

💡 这是历史或仪式语境中的用法，现代日常英语中很少使用。不要把它和普通的 courtesy 混用来表示一般礼貌。

countable uncountable
rare 丈夫对亡妻遗产的法律权益

📖 这是英国法律史中的术语，指妻子去世后，丈夫对其不动产享有的一种终身利益；它与现代“礼貌”义几乎没有直接联系。

💡 只在法律史或历史法律文本中出现，通常不可数，也可作法律术语使用。现代一般法律和日常英语中不要用 courtesy 表示普通继承权或财产权。

countable uncountable

courtesies plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a courteous or respectful or considerate act

同义词集: courtesy

上位: civility, politeness 下位: attention, gallantry

a courteous manner

同义词集: courtesy good manners

反义: discourtesy, rudeness 上位: manner, personal manner 下位: chivalry, civility, deference, gallantry, niceness, politeness, politesse, respect, respectfulness

a courteous or respectful or considerate remark

同义词集: courtesy

上位: comment, input, remark

🌳 词源

源自中古英语，经过盎格鲁-诺曼语和古法语发展而来，和 courteous（有礼貌的）同源。

From Middle English curteisie, curtesie, from Anglo-Norman curtesie, from Old French curteisie, cortoisie. Equivalent to courteous + -y (abstract noun suffix). By surface analysis, court + -esy.

🔄 变式

courtesies plural

🏷 单词标签 & 词根