coup

coup 主要指一次出色而突然的成功行动，也可特指通过突然夺权实现的政变；作动词时表示发动政变或倾倒等较少见的动作。

💡 记忆钩子

把 coup 想成“突然而漂亮的一击”：在竞争中，这一击让人漂亮取胜，就是一次出色的成功；在政治中，这一击直接夺走政权，就是政变；其他较少见的用法，也都保留了“突然出手、改变局面”的感觉。

📝 学习建议

先掌握“出色的成功行动”和“政变”这两个核心义项；不要只把 coup 机械地记成“政变”。
coup 与表示“合作、应对”的相近拼写词没有关系，遇到名词时要根据上下文判断是“妙招”还是“夺权行动”。

📖 中文释义

noun

core 漂亮的成功

📖 指一次迅速、出人意料而且非常成功的行动，往往让旁观者觉得对方出手高明。

💡 常用“a major coup for someone”表示“对某人来说是一次重大成功”，也可说“pull off a coup”表示成功办成这件漂亮的事。这个义项常用于商业、谈判、体育或公共事务报道，语气通常带有赞叹。不要只把它理解成普通的“成功”，它还强调行动的突然性和技巧性。

Securing the deal was a major coup for the small company.

拿下这笔交易对这家小公司来说是一次重大成功。

Hiring the leading scientist was an impressive coup.

聘请到那位顶尖科学家是一个令人称道的漂亮举动。
rare 以勇气取胜的一击

📖 这是历史上部分北美原住民文化中的用法，指以显示勇敢的方式击打敌人或夺取敌人物品；现代英语中很少这样使用。

💡 通常出现在历史、民族志或介绍北美原住民传统的文字中，常与具体的战斗行为或战利品搭配。现代日常英语里不要用它来表示一般的“打了一下”或“取得成功”。

US historical
core 政变

📖 指通过突然、通常非法或非正常的权力行动推翻政府或夺取国家政权；这是政治语境中最重要的固定义项。

💡 常见结构是“carry out a coup”“a military coup”或“a coup against the government”。它通常指夺取国家最高权力的行动，不等于普通的政府改组、党内换届或和平抗议。报道中还常说“after the coup”来指政变之后的局势。

The army seized the capital and carried out a coup.

军队控制了首都并发动了政变。

The president was removed from office after a military coup.

总统在一场军事政变后被赶下了台。
common 夺权行动

📖 泛指一个团体或派别突然夺取另一个团体的控制权，不一定涉及整个国家，因此范围比“政变”更宽。

💡 常见于“a coup against the leader”或“an internal coup”，表示组织内部针对领导者或管理层的突然夺权。新闻报道中可以用它作比喻，但正式政治语境下若确实是推翻政府，通常优先理解为“政变”。中文读者不要把它自动理解为军事行动，具体范围要看上下文。

broadly

Several senior members were accused of plotting a coup against the party leader.

几名高级成员被指控密谋夺取党派领导人的权力。
rare 轮盘赌的一轮

📖 在轮盘赌或一种旧式牌戏中，指一次转轮或发牌；这是赌博术语，与“漂亮的成功”没有直接关系。

💡 只在介绍相关赌博规则或历史牌戏的语境中出现，日常英语里几乎不会用到。不要把这里的 coup 当成政治新闻中的“政变”。
rare 桥牌中的特定策略

📖 在桥牌中，指庄家为赢得更多墩数而采用的一类特定策略，例如某些以名称命名的打法。

💡 通常出现在桥牌书籍、比赛分析或规则说明中，常与具体策略名称连用。没有桥牌上下文时，读者一般不应优先采用这个义项。

coups plural

verb

rare 发动 coup

📖 指实施一次突然而成功的夺权行动，基本就是把 coup 当作动词使用。

💡 常见于极少数历史或非正式文本，通常根据上下文理解为“发动政变”或“完成一次突然的胜利行动”。现代英语中不要把名词 coup 随意改作动词；正式表达应使用“carry out a coup”。

intransitive
rare 使某国发生政变

📖 指以非正式说法表示对某个国家发动政变或推翻其政府。

💡 通常采用“coup someone”这类及物结构，语气非正式，常带有挑衅或戏谑色彩。它不适合正式新闻、学术或外交写作，也不要把它当作普通的“管理或控制某国”。

informal transitive
rare 倒出或倾翻

📖 指把车、手推车等容器倾斜，使里面的东西倒出来，属于少见的方言性动作义。

💡 通常使用“coup something out of a cart”或类似结构，带有明显的地域或非标准色彩。日常英语中更自然的说法是“tip”或“empty”，不要在普通写作中主动使用 coup 表示倾倒。

transitive

coups present,singular,third-person couping participle,present couped participle,past couped past

verb

rare 交换或以物易物

📖 指双方交换物品、讨价还价或以物换物，是来自另一词源的地方性用法，与“政变”无关。

💡 这个义项主要限于英国北部和苏格兰方言，常见于旧文本或地方叙事。现代标准英语中通常改用“exchange”或“barter”，学习者阅读到时可根据上下文把它理解为“交换”。

Northern-England Scotland

coups present,singular,third-person couping participle,present couped participle,past couped past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a brilliant and notable success

同义词集: coup

上位: success

a sudden and decisive change of government illegally or by force

同义词集: coup d'etat coup putsch takeover

🌳 词源

名词和部分动词义来自现代法语 coup，最初与“打击、击打”有关；另一个动词来源于古诺斯语，原义与买卖、交换有关。

Reborrowed in modern times from modern French coup (“blow, strike”), from Old French coup, colp, from Late Latin colpus, from Latin colaphus. Doublet of cope and colpus. The same Old French word had been borrowed into Middle English as coupe, caupe (with different pronunciation).

🔄 变式

couped past couping present coups plural

🏷 单词标签 & 词根