counterpart

counterpart 主要指与某人或某物相对应、相配或相似的人或事物；也可指法律文件的副本，以及“使某物取得平衡”的动词用法。

💡 记忆钩子

把 counterpart 想成一块拼图的“对面那一块”：它可以和另一部分严丝合缝、彼此补足，因而引申为在职位、功能或特点上相对应的人或物；在法律中则是同一文件的另一份，在动词中则是用一股相反的力量把另一边稳住。

📝 学习建议

不要把 counterpart 只理解成“副本”；现代普通语境中最常见的是“对应的人或事物”，尤其是担任相似职位的人。
学习顺序可先掌握“某人的 counterpart”和“某物的 counterpart”，再记法律文件副本及动词用法。

📖 中文释义

noun

core 相配的另一部分

📖 指与另一部分彼此配合、互相补足的部分，就像两块能够接合的拼图。重点是两者合在一起才能完整发挥作用。

💡 常用结构是“one part and its counterpart”或“与……相配的 counterpart”。这个义项常用于描述成对的部件或相互补足的东西，语气可以是中性说明，也可以用于技术描述。不要把它误解成单纯的“另一件”，双方通常有明显的配合关系。

The two panels fit together with their counterparts.

这两块面板和各自相配的部分严丝合缝地接在一起。
common 法律文件副本

📖 指一份法律文件的另一份正式副本，过去常指两份可以分别保存、具有相应效力的文件。

💡 常见结构是“a counterpart of the agreement”或“sign counterparts”，多出现在合同、协议和法律文件中。这个义项属于法律语境，日常说普通文件的复制件通常不用 counterpart。不要把它和一般意义上的“对应者”混为一谈。

Each party received a signed counterpart of the agreement.

协议双方各自收到了一份签署好的正式副本。
common 相似的对应对象

📖 指在外形、性质或处境上与另一人或另一物相似的对象。它强调“找得到一个相像的对应者”，但不一定要求双方承担相同功能。

💡 常用结构是“the counterpart of……”或“a counterpart to……”。这个义项比表示职位对应的用法更宽，可以用于人、机构、事物或概念；注意 counterpart 是名词，前面通常需要限定词或所属关系。

The small town has no real counterpart in the region.

这个小镇在该地区没有真正相似的对应对象。
core 职能或特点相对应的人或物

📖 指在职位、职责、功能或重要特点上与另一方相对应的人或事物。比如一个国家的部长可以有另一个国家的对应部长；两者未必相同，但承担的角色相近。

💡 常用结构是“someone’s counterpart”或“counterpart in another country/company/department”。它常用于正式工作、外交、商业和新闻语境，尤其适合说担任相似职位的人；不要机械译成“副手”，因为 counterpart 不表示上下级关系。

The minister spoke with her counterpart from Canada.

这位部长与她的加拿大对应部长进行了交谈。

Our sales team met its counterpart in the European office.

我们的销售团队和欧洲办事处的对应团队见了面。
rare 化石的对应半块

📖 在岩石沿着化石所在的平面裂开时，化石留下的两块扁平部分中的任意一块都可以称为 counterpart；这是专业用法。

💡 常见于古生物学或化石研究的说明文字，通常与描述化石保存状态的词语连用。它不是日常所说的“化石副本”，而是同一块岩石自然裂开后形成的对应半块。一般学习者遇到时按“化石的另一半或对应半块”理解即可。

counterparts plural

verb

common 抵消；使平衡

📖 指用相反方向或相反效果的力量，抵消另一种力量、影响或倾向，使整体不至于向一边偏去。这个动作就像给拼图的另一边加上恰当重量，让两边重新稳定。

💡 常用结构是“某物 counterbalances 某种影响、力量或缺点”。它既可以描述实际重量，也可以描述抽象因素，如收益抵消风险；语气通常较正式。不要把它理解成彻底消除，counterbalance 往往只是减弱影响、维持相对平衡。

transitive

The extra income counterbalanced the rising cost of living.

额外收入抵消了生活成本上涨带来的影响。

counterparts present,singular,third-person counterparting participle,present counterparted participle,past counterparted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a duplicate copy

同义词集: counterpart similitude twin

上位: duplicate, duplication

a person or thing having the same function or characteristics as another

同义词集: counterpart opposite number vis-a-vis

上位: equivalent 下位: complement, match, mismatch

🌳 词源

源自中古英语，原指法律文件的另一份副本；词中含有表示“相对、对面”的成分和表示“部分”的成分，后来扩展为相对应的人或物。

From Middle English conterpart, countre parte (“duplicate of a legal document”), equivalent to counter- + part. Compare Old French contrepartie, itself from contre (“facing, opposite”) (from Latin contra (“against”)) + partie (“copy of a person or thing”) (originally past participle of partīre (“to divide”)).

🔄 变式

counterparted past counterparting present counterparts plural

🏷 单词标签 & 词根