counterfeit

counterfeit 主要表示“伪造的、假的”，也可以指赝品或伪造某物；核心概念是做出表面像真的东西来欺骗别人。

💡 记忆钩子

把 counterfeit 想成“把假的做得像真的”：做出来的假钞、假表是 counterfeit；这种东西本身是 counterfeit，缺乏真诚的态度也可以说是 counterfeit；作为动词，则是“伪造”或“冒充”。

📝 学习建议

先掌握形容词“假的、伪造的”和名词“赝品、假货”，再学习动词“伪造”。不要把它简单理解成所有“不真实”的事物；它通常带有故意仿造、冒充或欺骗的意味。
它不是“反面的”或“相反的”意思；词源中的 contra- 不等于现代英语里的普通“反对”。

📖 中文释义

adj

core 伪造的；假冒的

📖 指外表或形式像正品、但实际上是为了冒充正品而制作的东西，尤其常用于钱、商品、证件等。核心画面就是“假的做得像真的”。

💡 常用结构是“counterfeit + 名词”，如 counterfeit money 或 counterfeit goods。它多用于法律、商业和日常谈论假货的语境，通常比单纯的 fake 更强调仿造和欺骗。不要把它用于所有非原创物品，因为普通复制品未必有冒充正品的意图。

not-comparable

The shop was fined for selling counterfeit handbags.

这家商店因销售假冒手提包而被罚款。

The bank uses special ink to detect counterfeit bills.

银行使用特殊油墨来识别伪钞。
common 虚假的；不真诚的

📖 表示某种感情、反应或品质只是装出来的，并不是真实存在的。它把“仿造外表”的概念延伸到人的表现上。

💡 常见结构是“counterfeit + 抽象名词”，如 counterfeit sympathy 或 counterfeit concern。这个用法通常带有明显的批评意味，正式书面语中较常见。不要误解为“礼貌但不够热情”；它更强调虚伪或欺骗性。

not-comparable

Her counterfeit concern did not fool anyone.

她那虚假的关心没有骗过任何人。
rare 装出来的；虚伪的

📖 形容人故意摆出某种样子，尤其指虚伪、欺诈或冒充他人的人。这是“假装成真的东西”用于人的旧式延伸。

💡 通常出现在文学性或旧式表达中，现代日常英语很少这样使用。它常直接修饰表示人的名词，但不适合作为学习者表达“假装”的首选。现代语境一般改用表示虚伪或冒充的更常见词语。

not-comparable

noun

core 赝品；假货

📖 指不是正品、却被制作成像正品的物品。它可以是单件假货，也可以泛指一类假冒商品。

💡 常见结构是“a counterfeit”或“counterfeit + 复数商品名”，也常与 identify、buy、sell、seize 等动词搭配。这个名词通常带有假冒和欺骗的含义，尤其适用于货币、名牌商品和文件。不要把普通的仿制品一律称为 counterfeit，除非它有冒充真品的意味。

The museum discovered that the painting was a counterfeit.

博物馆发现那幅画是一件赝品。
common 伪造者

📖 指制造或使用假冒物品、企图欺骗他人的人。这个意思仍然围绕“把假的做得像真的”。

💡 通常用“a counterfeit”指人时，需要依靠上下文判断，因为现代英语中该用法不如表示“假货”的用法常见。它多见于旧式、法律或文学语境，不能随意把任何骗子都称为 counterfeit。日常表达“伪造者”时，通常会使用更明确的名词。

The police arrested the counterfeit after finding his printing equipment.

警方发现他的印刷设备后逮捕了这名伪造者。
rare 肖像；相似物

📖 旧时可指与另一事物相像的画像、复制品或对应物，是“做得像原物”这一概念的历史用法。

💡 这是过时的文学用法，现代英语中几乎不会用 counterfeit 表示普通的画像或相似物。阅读古典文本时可根据上下文理解，不应把它作为现代写作或会话用法。

obsolete
rare 冒充者；骗子

📖 旧时指冒充他人或以假身份骗人的人，可以看作“把自己伪装成真的人”。

💡 这一名词义带有明显的过时色彩，主要可能出现在古典或历史文本中。现代英语通常不用 counterfeit 单独表示“骗子”或“冒充者”，学习时应优先掌握“假货”这一名词义。

obsolete

counterfeits plural

verb

core 伪造；仿冒

📖 指故意制作一个看起来有效或真实的复制品，借此冒充原件或正品。可以伪造签名、钞票、证件、文件等。

💡 常见结构是“counterfeit + 物品”，如 counterfeit a signature 或 counterfeit banknotes；被动式“be counterfeited”表示“被伪造”。这个词比普通的 copy 更强调违法、欺骗或冒充官方有效物的目的。不要把它用于没有欺骗意图的普通复制行为。

transitive

Someone tried to counterfeit the manager's signature.

有人试图伪造经理的签名。

These documents are difficult to counterfeit.

这些文件很难伪造。
rare 制作忠实复制品

📖 旧时可表示按照原物制作出很像的复制品，重点不一定是欺骗。这是从“仿造”发展出的历史用法。

💡 这一义项带有过时色彩，现代英语通常会用表示复制、仿制或再现的普通动词。阅读旧文献时不要自动把它理解为现代法律语境中的“伪造”。

obsolete transitive
rare 假装；模仿

📖 旧时可指故意模仿某人的声音或行为，像是把另一种表现“做”出来。

💡 这是过时用法，现代英语很少用 counterfeit 表示模仿声音或假装某种动作。日常表达此义时应使用更常见的表示模仿或假装的动词。不要因为它有“仿造”义，就在现代语境中任意替代这些词。

obsolete transitive
rare 使牌局中的牌力失效

📖 在扑克术语中，公共牌转出更强的组合，使某玩家原本有利的牌不再有效；这里仍可联想到“原来的优势被做成了假的”。

💡 这是扑克领域的专门用法，通常出现在“be counterfeited”结构中，主语是玩家的牌或牌力。它不表示有人伪造牌，而是表示新公共牌改变了牌局价值。非扑克语境不要使用这一义项。

transitive

counterfeits present,singular,third-person counterfeiting participle,present counterfeited participle,past counterfeited past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

not genuine; imitating something superior; ; ;

同义词集: counterfeit imitative

counterfeit emotion

counterfeit money

counterfeit works of art

a counterfeit prince

反义: echt, genuine 近似: assumed, bad, base, bastard, bogus, fake, false, fictitious, fictive, forged, inauthentic, mock, phoney, phony, pretended, pseudo, put on, sham, spurious, synthetic, unauthentic 参见: artificial, false, unreal

make a copy of with the intent to deceive; ;

同义词集: forge fake counterfeit

he faked the signature

they counterfeited dollar bills

She forged a Green Card

上位: re-create

a copy that is represented as the original

同义词集: counterfeit forgery

上位: imitation

🌳 词源

源自中古英语，经古法语和盎格鲁-诺曼语而来，最终来自拉丁语，含有“对着做、仿造”的成分。

From Middle English counterfeit, countrefet, from Anglo-Norman countrefait, from Old French contrefait, from Latin contra- (“against”) + Latin facere (“to make”). Piecewise doublet of contrafactum.

🔄 变式

counterfeited past counterfeiting present counterfeits plural

🏷 单词标签 & 词根