countenance

countenance 主要指一个人的面容、脸上的神情，也可引申为对某事的支持或认可；作动词时表示支持、纵容或认可，整体偏正式，部分名词义较旧。

💡 记忆钩子

把 countenance 想成一张“脸面”：先是脸本身和脸上的神情，保持脸面不变就是镇定；别人给你一个好脸色，便引申为支持和鼓励；再进一步，给某件事“撑脸面”，就是认可甚至纵容它。

📝 学习建议

不要只把它记成普通的“脸”或“表情”；现代阅读中还要优先掌握“支持、认可”这一动词义。
名词的“支持、认可”以及“表面上的姿态”多见于正式或较旧的文字，遇到时要结合上下文判断，不要一律理解为面部表情。

📖 中文释义

noun

core 面容；面部神情

📖 指一个人的脸，以及脸上流露出的情绪或态度。它把“脸”和“脸色、神情”合在一起说，常用于较正式或文学性的描写。

💡 常见结构是“形容词 + countenance”或“某人的 countenance + 变化”，例如描述面容严肃、愉快或突然改变。这个名词既可指具体的一张脸，也可指脸上表现出的神情；日常口语中通常直接说 face 或 expression。

countable uncountable

Her countenance brightened when she heard the good news.

听到这个好消息时，她的脸上露出了喜色。

The child's frightened countenance worried his mother.

孩子受惊的神情让母亲很担心。
common 支持；认可

📖 这里不是指脸，而是把“给人好脸色、给人面子”引申为支持、鼓励或认可某人某事，通常带有正式或文学色彩。

💡 常见结构是“receive/find countenance”或“with the countenance of + 人”，表示得到某人的支持或赞许。这个义项多见于正式书面语，不能把它误读成“某人的表情”；日常表达通常用 support、approval 或 encouragement。

countable uncountable

The project received countenance from several senior officials.

这个项目得到了几位高级官员的支持。
rare 表面姿态；假装

📖 这是较旧的用法，指摆出某种表面上的态度或装出某种样子，和“脸面”这一核心概念相连，但不一定反映真实想法。

💡 通常出现在旧式或历史性文字中，常与 make countenance of 一类结构连用。现代英语中几乎不用它表示“假装”，不要把普通的 countenance 自动理解成这个义项。

countable obsolete uncountable
common 镇定的神态

📖 指一个人保持平静、自制的面部神情，也就是遇到压力时仍不露慌乱；它是“脸面”进一步表示外在镇定的用法。

💡 常见结构是 keep、maintain 或 lose one's countenance，分别表示保持或失去镇定的神态。这个用法偏正式，尤其常见于叙事和书面语；这里说的是外表上的镇定，不一定说明内心真的平静。

countable uncountable

She kept her countenance during the difficult interview.

在那场艰难的面试中，她始终保持镇定。

countenances plural

verb

core 支持；认可；纵容

📖 作动词时，就是给某件事“撑脸面”：表示支持、批准，或至少默许它继续存在。说到不道德或有害的行为时，常含有“纵容、放任”的批评意味。

💡 常用模式是“某人 countenances + 某事”或“countenance + 动名词”，后面直接接被支持或纵容的行为。它比 approve 更正式，也常用于否定句或批评语境；不要把它只译成中性的 tolerate，因为它可能暗示实际的认可或放任。

transitive

The school will not countenance bullying of any kind.

学校不会容忍任何形式的欺凌行为。

The manager refused to countenance cutting safety checks.

经理拒绝纵容削减安全检查的做法。

countenances present,singular,third-person countenancing participle,present countenanced participle,past countenanced past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

consent to, give permission; ;

同义词集: permit allow let countenance

She permitted her son to visit her estranged husband

I won't let the police search her basement

I cannot allow you to see your exam

反义: disallow, forbid, interdict, nix, prohibit, proscribe, veto 上位: accept, consent, go for 下位: abide, admit, allow, allow in, authorise, authorize, bear, brook, clear, decriminalise, decriminalize, digest, endure, favor, favour, furlough, give, include, intromit, legalise, legalize, legitimate, legitimatise, legitimatize, legitimise, legitimize, let in, pass, permit, privilege, put up, stand, stick out, stomach, suffer, support, tolerate, trust

the appearance conveyed by a person's face;

同义词集: countenance visage

a pleasant countenance

a stern visage

上位: appearance, visual aspect 下位: aspect, expression, face, facial expression, look

the human face (`kisser' and `smiler' and `mug' are informal terms for `face' and `phiz' is British)

同义词集: countenance physiognomy phiz visage kisser smiler mug

上位: face, human face

formal and explicit approval

同义词集: sanction countenance endorsement indorsement warrant imprimatur

a Democrat usually gets the union's endorsement

上位: approval, commendation 下位: o.k., ok, okay, okeh, okey, visa

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示“自制、节制”的词有关；它与 continence 是同源异形词。

From Middle English contenaunce, countenaunce, from Anglo-Norman countenance and Old French contenance, from the present participle of contenir, or from Late Latin continentia, and therefore a doublet of continence.

🔄 变式

countenanced past countenances plural countenancing present

🏷 单词标签 & 词根