counselor

counselor 指为别人提供指导、建议或专业帮助的人，常见于心理辅导、学校、法律、外交和夏令营等语境。

💡 记忆钩子

把 counselor 想成“坐下来听你说，并帮你想办法的人”：遇到个人问题时是辅导员，在学校里帮学生规划学习和未来，在法律场合代表当事人提供专业意见，在外交场合则是高级顾问；在美国夏令营里，还可以指照看和带领孩子的工作人员。

📝 学习建议

先掌握“提供建议或帮助的人”这一核心概念，再按场景记忆学校、法律、外交和夏令营用法。
不要把 counselor 和 councilor 混淆：前者是顾问、辅导员或律师，后者是地方议会议员。
在英式英语中常见另一种拼写 counsellor；不要把 counselor 只理解成心理治疗师。

📖 中文释义

noun

core 辅导员；咨询师

📖 指受过专业训练、帮助人处理个人困难和生活问题的人，通常通过倾听、交谈和提出建议来帮助对方。

💡 常用“talk to/see a counselor”表示“找辅导员谈谈”，也可说“a counselor for/on + 某问题”。这个词不一定表示医生或心理治疗师，正式程度和具体资质要看机构与语境；不要把接受辅导的人误说成 counselor。

She spoke with a counselor after the breakup.

分手后，她找辅导员谈了谈。
common 学校辅导员

📖 指在学校帮助学生处理学习、选课、升学、职业规划或健康问题的工作人员，是学校环境中的专门辅导员。

💡 最常见的搭配是“school counselor”，也可用“counselor + 具体领域”说明其负责升学、职业或健康等事务。它通常不是任课教师，翻译时应根据工作内容选择“学校辅导员”或“咨询师”，不要自动理解为班主任。

The school counselor helped me choose my courses.

学校辅导员帮我选择了课程。
common 律师；法律顾问

📖 在法律语境中，指代表当事人并提供法律意见的律师或法律顾问；这里的“建议”已经具体化为法律服务。

💡 常见于“defense counsel/counselor”“legal counselor”等法律搭配，也常放在某人的所有格后面表示其代理律师。法律文本中 counsel 也很常见，但不要把 counselor 和表示议员的 councilor 混用。

The defense counselor questioned the witness.

辩方律师询问了证人。
common 外交顾问；参赞

📖 指外交机构中的高级外交官，级别通常低于大使或公使，负责向使馆或政府提供专业意见并参与外交事务。

💡 多见于正式外交语境，常用“counselor at/to + 使馆或机构”或直接作职衔的一部分。这个义项不是一般意义上的私人顾问，翻译外交职位时应结合所在机构和级别，不能只译成“辅导员”。

The counselor met with the ambassador before the talks.

会谈前，这位参赞会见了大使。
common 夏令营辅导员（美国）

📖 在美国英语中，指夏令营里照看、组织活动并指导孩子的工作人员；这里的核心不是提供心理咨询，而是带领和照顾。

💡 最典型的搭配是“camp counselor”，通常用于美国语境。它一般指营地工作人员，不一定有专业咨询资格；离开夏令营场景时，不要仅凭 counselor 就作此解释。

US

The camp counselor taught the children how to make a fire.

夏令营辅导员教孩子们如何生火。

counselors plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

a lawyer who pleads cases in court

同义词集: advocate counsel counselor counsellor counselor-at-law pleader

上位: attorney, lawyer

someone who gives advice about problems

同义词集: counselor counsellor

上位: adviser, advisor, consultant

someone who has supervisory duties at a summer camp

同义词集: counselor counsellor

上位: supervisor

🌳 词源

源自古法语和拉丁语中表示“商议、建议”的词，原义与“给出建议的人”有关。

From Middle English counseilour, counseiler, from Anglo-Norman cunseiler, from Old French conseillier, from Latin cōnsiliārius, agent noun from cōnsilior (“to take counsel”), from cōnsilium (“plan, council, wisdom, advice”). Compare councilor. Displaced native Middle English redere, Middle English redesman, and Middle English redyeve, from Old English rǣdġiefa (literally “advice giver”).

🔄 变式

counselors plural

🏷 单词标签 & 词根