counsel

“counsel”围绕“经过思量后提出或接受的意见”展开：可以指劝告、审慎判断和计划，也可以指法律咨询或提供法律意见的律师。

💡 记忆钩子

把“counsel”想成一群人围坐商议：先交换意见，形成明智的劝告，再决定行动的计划；在法律场景中，这种专业商议就是法律咨询，而提供它的人也可称为律师。

📝 学习建议

先掌握名词“劝告、建议”和动词“劝告、建议”，再学习法律语境中的“法律顾问、律师”以及较正式的“意图、计划”。
不要把“counsel”只理解成普通的随口建议；它常带有经过审慎思考、正式商议或专业指导的意味。

📖 中文释义

noun

core 商议；咨询

📖 指人们交换意见、共同商量，尤其是围绕法律问题进行咨询；重点不只是说话，而是通过商议形成可依靠的意见。

💡 常用“seek counsel”“in counsel with someone”或“legal counsel”这一类搭配。这个意义较正式，法律语境尤其常见；普通日常谈话中若只是随口征求意见，通常不用它。不要把它误解为单纯的“会议”，它强调的是咨询和意见交换的过程。

countable uncountable

The company sought legal counsel before signing the contract.

公司在签合同前寻求了法律咨询。
common 审慎判断

📖 指根据思考和判断来处理事情的谨慎智慧；这里的“counsel”不是某个人给出的具体一句建议，而是作出稳妥判断的能力。

💡 常见于“with counsel”“sound counsel”等表达，整体偏正式，常用于书面语或评价某人的判断力。它通常表示一种总体的审慎，而不是一个可直接执行的动作指令。不要只按“建议”翻译，否则会漏掉其中“明智判断”的意味。

countable uncountable

With wise counsel, she avoided a costly mistake.

凭借明智的判断，她避免了一个代价高昂的错误。
core 劝告；建议

📖 指别人针对某件事提出的意见或指导，通常暗示这意见经过认真考虑，值得听取；它是“商议”这一核心概念最常见的结果。

💡 常用“take/follow someone’s counsel”“give counsel”和“counsel against something”这类结构。这个意义比普通的“advice”更正式，有时也更强调权威或审慎；通常不可数，但特定的几条建议可以说“counsels”。学习时不要把它和“council”（委员会）混淆。

countable uncountable

She took her mentor’s counsel and waited before replying.

她听从导师的建议，等了一会儿再回复。

His counsel helped me make a difficult decision.

他的建议帮助我作出了一个艰难的决定。
common 意图；计划

📖 指经过思量后形成的目的、安排或计划，也可以指某人或某方暗中的打算；它是商议最终指向的行动方案。

💡 常见于“the counsel of someone”或“counsel to do something”等较正式、文学化的结构。这个意义在历史、宗教和正式书面语中比日常对话更常见，现代口语通常会用“plan”或“intention”。不要把这里的“counsel”误当作给别人的劝告。

countable uncountable

The committee’s counsel was to delay the launch until spring.

委员会的计划是把发布推迟到春天。
common 律师；法律顾问

📖 在法律语境中，指代表当事人并提供专业法律意见的律师；这个意义来自“进行法律商议的人”，而不是泛指任何提供建议的人。

💡 常见于“counsel for the prosecution/defence”和“leading counsel”等法律搭配，语体正式。它既可指一名律师，也可作集合性称呼指出庭的法律代表；日常场合介绍职业时通常直接说“lawyer”。不要把“legal counsel”译成“法律建议”，这里通常指法律顾问或律师本人。

countable uncountable

The defendant spoke with counsel before entering the courtroom.

被告在进入法庭前与律师交谈。

counsels plural counsel plural

verb

core 劝告；提供专业意见

📖 指以审慎或专业的方式给某人建议，帮助对方作出决定；在法律场景中尤其常指律师为当事人提供咨询。

💡 常用“counsel someone”或“counsel someone to do something”，宾语直接放在动词后面。这个动词明显偏正式，律师、医生或其他专业人士使用时很自然；普通交流中通常用“advise”或“tell”。不要在它后面误加介词“to”再接人，不能说“counsel to someone”。

transitive

The lawyer counselled her to remain silent during the interview.

律师建议她在询问过程中保持沉默。

The doctor counselled the patient to reduce his workload.

医生建议病人减少工作量。
common 建议采取某种做法

📖 指明确推荐一条行动路线，强调说话者认为这种做法更稳妥；它是把审慎判断转化为具体行动建议。

💡 常用“counsel caution/prudence”或“counsel that someone do something”等正式结构。它通常用于严肃、谨慎的场合，不像“suggest”那样轻松随意；后面接动词时，学习者要注意使用“to do”结构或正式的虚拟语气结构。

transitive

I would counsel patience while we wait for the investigation.

在等待调查结果期间，我建议保持耐心。

counsels present,singular,third-person counseling US,participle,present counselling UK,participle,present counseled US,participle,past counseled US,past counselled UK,participle,past counselled UK,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

give advice to;

同义词集: rede advise counsel

The teacher counsels troubled students

The lawyer counselled me when I was accused of tax fraud

上位: discuss, hash out, talk over 下位: admonish, consult, deter, discourage, dissuade, exhort, monish, press, tip, tip off, urge, urge on, warn

something that provides direction or advice as to a decision or course of action

同义词集: guidance counsel counseling counselling direction

上位: content, message, subject matter, substance 下位: confidential information, guideline, hint, lead, road map, steer, tip, wind

a lawyer who pleads cases in court

同义词集: advocate counsel counselor counsellor counselor-at-law pleader

上位: attorney, lawyer

🌳 词源

名词和动词都源自古法语及拉丁语中表示“商议、咨询”的词，核心一直与经过讨论后得到的意见有关。

From Middle English counseil, conseil, from Old French conseil, from Latin cōnsilium, of unknown origin but possibly from either com- + calō (via a phonetic variant of concilium) or cōnsulō.

🔄 变式

counseled past counseling present counselled past counselling present counsels plural

🏷 单词标签 & 词根