← 返回单词列表

couch

★★
🇺🇸 /kˈaʊtʃ/ 🇬🇧 /ˈkaʊ̯t͡ʃ/
name 编号: C03497 BNC #8083 COCA #3375
couch既可指供人坐或躺的沙发、休息处，也可作动词表示躺下、放置，或用特定措辞表达；另有少数专门和专名用法。
💡 记忆钩子
核心画面是“把东西放到一个可供休息的平面上”：人可以躺到couch上，东西可以被放置或铺成一层；身体向下弯也像是在寻找这个低处。由“放置”进一步引申出把话“放进”某种措辞中，即“措辞、表达”。
📝 学习建议
  • 先掌握名词“沙发”和动词“躺下、俯身”，再认识“措辞”这一较书面用法。
  • 不要把动词couch一律理解成“坐在沙发上”；在“couch something as...”中，它表示把某事表述成某种形式。
  • “couch grass”不是沙发，而是一种容易蔓延的杂草；专名用法通常只需按上下文识别。
📖 中文释义
name
  • rare 姓氏
    📖 Couch可作为英语姓氏使用，具体含义通常不需要从普通词义推断。
    💡 常见结构是“名字 + Couch”或“the Couch family”。它属于专名，书写时首字母大写；在没有人物背景的情况下，不要把它译成“沙发”。
  • rare 美国地名
    📖 Couch也可指美国西弗吉尼亚州梅森县的一个非建制社区。
    💡 地名通常与地点介词或行政区域搭配，如“in Couch”。它是专名，具体指代要依靠上下文，不应按普通词义直译。
noun
  • core 沙发
    📖 指供两人或多人舒适坐着的软垫家具，通常就是客厅里的沙发。这是现代日常英语中最重要的名词义。
    💡 常见结构是“sit on the couch”“lie on the couch”或“a new couch”。通常用on表示人在沙发上，不要机械地用in；在部分地区，couch和sofa都很常见。
    Australia Canada Ireland US
    We sat on the couch and watched a movie.
    我们坐在沙发上看了一部电影。
    The children built a fort with cushions on the couch.
    孩子们用沙发上的靠垫搭了一个堡垒。
  • common 床或休息处
    📖 指供人躺下休息的地方，尤其是较旧或较文学的用法；它和“沙发”义共享“可以躺下安歇的地方”这一核心画面。
    💡 常见结构是“rest on a couch”或“sleep on the couch”。这种义项比“沙发”更书面或更依赖上下文，现代日常表达中也可能直接说bed或resting place。
    After the long journey, he fell asleep on the couch.
    长途旅行后，他在休息处睡着了。
  • rare 水獭巢穴
    📖 在动物学或野外观察中，指水獭休息或藏身的巢穴，可以理解为动物躺卧的“休息处”。
    💡 通常出现在“an otter's couch”或“an otter couch”这类动物学语境中。它不是普通家具义，日常谈论沙发时不要使用这一义项。
  • rare 底层涂层
    📖 在绘画和镀金术中，指先铺上的一层颜色或材料，作为后续处理的基础层。
    💡 常见结构是“a couch of colour”或“an even couch of paste”。这是工艺术语，通常只在艺术修复和传统绘画说明中出现。
  • rare 发芽麦芽层
    📖 在制麦时，指铺在地面上浸泡后等待发芽的大麦，或这层大麦所占的地面。
    💡 常见结构是“a couch of malt”。它属于酿造术语，不能按普通家具义理解，也不用于一般的“麦芽”表达。
  • common 心理治疗
    📖 通常借“躺在心理治疗师的沙发上”这一画面，转指心理治疗或接受心理治疗的过程。
    💡 常见结构是“on the couch”或“go to the couch”，多用于非正式或媒体语境。the couch通常是借代说法，不等于真的只讨论一件家具；正式场合可直接说therapy或psychotherapy。
    metonymically usually
    She has been on the couch for several months.
    她已经接受心理治疗几个月了。
  • rare 不去投票的人
    📖 在政治评论中，the couch拟人化地指选择待在家里、不参加投票的人，或这类选民整体。
    💡 通常出现在“lose to the couch”这类带有调侃意味的结构中。它是比喻和媒体用法，不要把the couch理解为正式的选民类别；正式表达应明确说nonvoters或people who stay home。
    figuratively usually
couches plural
noun
  • rare 匍匐冰草
    📖 指一种容易持续蔓延的草，常被农田或花园视为杂草；这里的名称与沙发义没有意义上的联系。
    💡 常见结构是“couch grass”或“a patch of couch grass”。它通常不可数，不要按一件家具那样使用复数；谈论普通草地时也不要默认couch指这种草。
    uncountable
verb
  • core 躺下
    📖 表示躺下或斜倚休息，和名词“可供躺卧的地方”直接相连。
    💡 常见结构是“couch on/in...”或“couch oneself...”，但现代英语更常用lie down或recline。它是不及物用法，通常不要直接接表示被放下的宾语。
    intransitive
    The tired traveler couched beneath a tree for the night.
    疲惫的旅行者在树下躺了一晚。
  • common 俯身；蹲伏
    📖 表示身体向下弯曲、低伏，可能是因为敬意、疼痛或用力；可以看作身体向一个低处安放。
    💡 常见结构是“couch down”或“couch beneath...”这类描写性表达。它多见于文学或正式叙述，现代日常英语通常用bend、stoop或crouch；不要把它当作普通的“坐下”。
    intransitive
    He couched down behind the wall when he heard the alarm.
    听到警报声后，他在墙后蹲了下来。
  • common 放到休息处
    📖 表示把人或身体放到床、沙发等休息处，核心是“安放到可以躺卧的位置”。
    💡 常见结构是“couch someone/something on a bed”或“couch oneself...”。这是及物用法，宾语通常是被安放的人或身体；现代日常英语中常用lay或place来表达。
    transitive
    They couched the injured man on a blanket.
    他们把受伤的人安置在毯子上。
  • rare 排列；安置
    📖 表示像整理床铺一样把事物安排或排列在适当位置上。
    💡 常见结构是“couch something in/among...”或“couch things as if...”。这是书面或历史用法，现代英语通常用arrange、place或set；不要把它和“措辞”义混为一谈。
    transitive
  • rare 铺入一层
    📖 表示把某物放入床状的底层、墙层或其他铺设层中，仍然保留“安放进一层”的概念。
    💡 常见结构是“couch something in a layer/bed”或“couch something into...”。它主要见于建筑、工艺或旧式说明文字，现代一般表达多用bed、lay或embed。
    transitive
  • rare 放低长矛
    📖 指骑士或战士把长矛放低到准备攻击的位置。
    💡 常见结构是“couch a spear/lance”。这是历史或文学语境中的及物用法，现代谈论武器动作时通常用lower或level；宾语一般是spear或lance。
    transitive
  • rare 针拨白内障
    📖 在旧式眼科中，指用尖锐器具移开混浊的眼睛晶状体；这种手术方法如今基本已过时。
    💡 常见结构是“couch a cataract”。它属于医学史术语，现代医疗交流不要用它指通常的白内障手术；应根据具体情况使用现代眼科术语。
    transitive
  • rare 转移纸浆
    📖 在传统造纸中，指把部分干燥的纸浆页从金属网模转移到毛毡上继续干燥。
    💡 常见结构是“couch a sheet from the mould onto felt”。这是造纸工艺术语，通常只在历史技术或工艺说明中使用。
    transitive
  • rare 绣缀线条
    📖 在纺织中，指用小针脚把线固定到织物上，以形成纹理或图案。
    💡 常见结构是“couch thread/cord onto fabric”。这是刺绣和纺织术语，宾语通常是thread或cord；日常缝纫表达不应默认使用该词。
    transitive
  • core 措辞；表述
    📖 表示把一个想法、请求或事实“放进”特定的语言形式中，也就是用某种方式来措辞或表述。
    💡 常见结构是“couch something as/in something”，例如把请求表述成建议。它通常带宾语，语气比say更书面，且不表示内容本身改变；不要误解为“使某人坐在沙发上”。
    transitive
    She couched her criticism as a helpful suggestion.
    她把批评措辞成了一个有益的建议。
    The report couched the warning in polite language.
    这份报告用礼貌的措辞表达了警告。
  • rare 躲藏；隐含
    📖 表示躺低以隐藏，或使某物暗中藏在某处、含在话里；这是由“低伏并安放在隐蔽处”发展出的古旧用法。
    💡 常见结构是“couch in/behind...”或“be couched in...”。它多为古 archaic或文学用法，现代英语通常用hide、conceal或be contained；不要把它和现代“措辞”义混用。
    archaic intransitive
couches present,singular,third-person couching participle,present couched participle,past couched past
📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组
formulate in a particular style or language;
同义词集: frame redact cast put couch
I wouldn't put it that way
She cast her request in very polite language
上位: articulate, formulate, give voice, phrase, word
a narrow bed on which a patient lies during psychiatric or psychoanalytic treatment
同义词集: couch
上位: bed
a flat coat of paint or varnish used by artists as a primer
同义词集: couch
上位: flat coat, ground, primer, primer coat, priming, priming coat, undercoat
an upholstered seat for more than one person
同义词集: sofa couch lounge
上位: seat 下位: convertible, sofa bed
🌳 词源
名词“沙发、休息处”和动词“躺下、放置”都经由古法语词源相连，核心都与“安放在一个位置上”有关；草名来自另一条词源。
From a variant of quitch, from Middle English quich, quyke, from Old English cwice, from Proto-West Germanic *kwikwā, from Proto-Germanic *kwikwǭ, from *kwikwaz (“alive, lively”). Related to quick. More at quitch.
🔄 变式
couched past couches plural couching present
🏷 单词标签 & 词根
#cet6 #ielts #ky
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号