← 返回单词列表
cotton-picking
这个词源自“采摘棉花”，既可按字面表示采棉或与采棉有关，也可在美国口语中作带有冒犯性的强调语，类似“该死的”。
💡 记忆钩子
想象一只手在棉花田里用力摘棉花：名词义就是“采棉”这项工作，字面形容词义就是“采棉用的”；这个画面后来被借来加强语气，变成“该死的、讨厌的”一类强调语。看到它时，先判断是在说棉花，还是在用夸张语气发牢骚。
📝 学习建议
- 学习时先记住“采棉”这个字面核心，再把强调义作为固定的俚语用法来识别。
- 不要望文生义地把强调义理解成“由棉花制成的”；遇到带有强烈情绪的句子时，要优先考虑它是在加强语气。
📖 中文释义
adj
-
core 该死的；讨厌的📖 它把“采棉”这个具体画面借来加强情绪，放在名词前表示说话人觉得某人或某事很讨厌、很烦，作用类似“该死的”。💡 常见结构是“cotton-picking + 名词”，例如“cotton-picking minute”表示“该死的一分钟”。这是美国口语中的俚语式强调语，带有粗俗和冒犯色彩。不要把它当作中性的“棉花的”使用，也不要在正式或需要礼貌的场合随意模仿。US colloquial dialectal idiomatic offensiveGive me one cotton-picking minute to find my keys.给我该死的一分钟，让我找找钥匙。Where did that cotton-picking remote go?那个该死的遥控器跑哪儿去了？
-
common 采棉的；用于采棉的📖 这里没有夸张或俚语意味，只是把“cotton”和“picking”按字面组合起来，表示和采摘棉花有关的事物。💡 常见结构是“cotton-picking + 表示机器、工作或活动的名词”，例如“cotton-picking machine”。这种用法按字面理解即可，语气取决于整个句子，而不是这个组合本身。不要把它和前面的强调义混淆。The museum displays an old cotton-picking machine.博物馆展出了一台旧式采棉机。
noun
-
core 采棉；采摘棉花📖 这个名词把“在棉花田里摘棉花”的动作看成一项完整的工作或活动，重点是采摘过程本身。💡 常作不可数名词，直接表示整项采棉工作，例如“cotton-picking is hard work”。它可以作主语或放在介词后，但通常不说“a cotton-picking”来表示一次采棉活动；要数具体次数，应改用合适的名词表达。uncountableCotton-picking is hard work under the hot sun.在烈日下采棉是很辛苦的工作。
🔄 变式
cotton-pickin'
alternative
🏷 单词标签 & 词根