correspondent

既可作形容词，表示“相合、相称、遵从”，也可作名词，表示相对应的事物、通信对象，尤其是从外地发回报道的记者。

💡 记忆钩子

把它记成“彼此对得上号、互相呼应”：形容词先表示两件事相合、相称，进一步也可表示按要求照办；名词则可以是与另一事物相对应的对象，或通过通信彼此呼应的人，尤其是从远方把消息传回来的记者。

📝 学习建议

学习时先掌握名词“记者、通讯员”这一义项，再把它和“通信对象”联系起来；形容词义项较正式且少见，可以放到阅读中再认。
不要把名词一律理解成普通“记者”：它常带有“向报刊或电视台从某地发回报道”的意味；表示一般记者时通常不必特意用这个词。

📖 中文释义

adj

rare 相合的；相称的

📖 表示某个行动、事物或情况与另一事物相符合、相适合，像两块东西能够对上。这个义项主要见于正式、法律或较旧的文字。

💡 常见句型是“be correspondent to + 规则、事实或事物”，后面通常接说明对应对象的成分。这个用法很正式并且不常见，现代英语中往往改用表示“相应、相符或合适”的更常用词。不要把它当作日常口语中“对应的”的首选表达。
rare 遵从的；服从的

📖 表示一个人按照命令、要求或安排去做，也就是在行为上与要求相一致；这是“相合”概念延伸出的较旧用法。

💡 常见句型是“be correspondent to + 命令、要求或意愿”，用于说明某人的行为符合这些要求。这个义项带有古旧或文学色彩，现代英语通常不用它来直接表示“服从”。不要把它和名词“通信者”或“记者”混为一谈。

more correspondent comparative most correspondent superlative

noun

common 对应物；对应者

📖 指与另一事物相对应、相匹配的事物，相当于另一边的对应项；重点仍是“彼此对得上号”。

💡 常见句型是“a correspondent in + 地方或范围”或“have a correspondent in + 另一事物”，用于指出对应的一方。这个义项多见于比较、历史和学术性文字，日常口语里常会改用更直接的“对应物”表达。这里指的是事物，不是新闻记者。

The custom has a correspondent in several neighboring cultures.

这种习俗在几个邻近文化中都有对应的形式。
common 通信对象

📖 指通过书信或其他文字通信、彼此保持联系的人；双方的文字往来让他们彼此“对应”起来。

💡 常见句型是“my correspondent”或“a correspondent with + 机构或人”，表示长期通信的对象。这个义项略正式，也常带有书信往来的感觉；现代语境中，单说朋友或通信联系人往往更自然。不要望文生义地把它理解成一定从事新闻工作的人。

She became my correspondent after we met at the summer program.

我们在暑期项目中认识后，她成了我的通信伙伴。
core 特派记者；驻外记者

📖 指从远方、外地或海外向报纸、广播或电视台发回报道的记者。这个人不仅报道新闻，还承担把远方消息传回媒体的“通信”角色。

💡 常见句型是“a correspondent for + 媒体”以及“a correspondent in/from + 地点”，分别突出所属媒体和报道地点。新闻语境中可译为“特派记者、驻外记者”或“通讯记者”，比一般的记者更强调驻地或发回报道的职责。不要把表示书信通信对象的义项误套到新闻报道语境中。

Our correspondent in Berlin sent back a report on the election.

我们的柏林特派记者发回了一篇关于选举的报道。

correspondents plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

similar or equivalent in some respects though otherwise dissimilar;

同义词集: analogous correspondent

brains and computers are often considered analogous

salmon roe is marketed as analogous to caviar

近似: similar

someone who communicates by means of letters

同义词集: correspondent letter writer

上位: communicator

a journalist employed to provide news stories for newspapers or broadcast media

同义词集: correspondent newspaperman newspaperwoman newswriter pressman

上位: journalist

🌳 词源

源自拉丁语，经中古法语或直接来自中世纪拉丁语 correspondent，原意与“相互对应”有关。

From Latin, via Middle French or directly, from Medieval Latin correspondēns, present participle of correspondeō.

🔄 变式

correspondents plural more correspondent compar most correspondent superl

🏷 单词标签 & 词根