corporation

指依法成立、具有独立法律地位的法人团体；也可特指城市或自治市的管理机构，在特定历史语境中还可指雇主与工人的联合组织，旧时或幽默地指凸出的肚子。

💡 记忆钩子

把这个词记成“组成一个身体”：许多人或成员组成一个有独立身份的法人团体，这是核心意思；城市里的管理机构也像一个代表城市行动的“身体”；历史上雇主和工人可以组成联合组织；再往身体本身联想，凸出的肚子也被幽默地叫作这个词。

📝 学习建议

先掌握“法人团体”和“城市管理机构”这两个现代常见意思；历史和幽默用法放在阅读中识别即可。
不要把它只理解成“公司”；它可以指依法成立的各种法人团体，也可以指城市的管理机构。

📖 中文释义

name

common 伦敦金融城自治机构

📖 这是“伦敦金融城自治市公司”这一专名的省略说法，指负责管理伦敦金融城的特定机构，而不是一般意义上的公司。

💡 常见于“该机构采取行动”“该机构维护权利”这类表达中，通常与表示机构行动的动词搭配。它属于英国政治和城市管理语境中的专名，不能随意用来称呼普通公司。

UK abbreviation alt-of ellipsis

The Corporation has opposed the proposed changes to the City's historic rights.

该机构反对修改伦敦金融城历史权利的提议。

noun

core 法人团体

📖 指依法成立、具有独立法律身份的团体：它可以持续存在，不会因为成员更换而消失，并且拥有与成员分开的权利、责任和债务。这个词的核心画面就是“许多人组成一个独立的身体”。

💡 常见结构是“法人团体拥有、承担或对某事负责”，也常与法律地位、成员和责任等词搭配。它是正式的法律或商业用语，不应自动理解成经营商品的公司。中文语境中把所有此类机构都译成“公司”可能会缩小原意。

The corporation is legally separate from its shareholders.

这个法人团体在法律上独立于其股东。

The corporation is responsible for maintaining the public park.

这个法人团体负责维护那座公共公园。
common 市政管理机构

📖 指负责管理自治市或城市的正式机构，可以代表当地政府处理公共事务。它仍然保留“代表一个共同体行动的独立身体”这一核心概念。

💡 常见结构是“市政机构负责管理、征收或提供某项公共服务”，后面可接城市或自治市名称。这个意思常见于英国等地的地方政府语境，不能泛指所有城市里的公司。注意根据上下文把它译成“市政机构”“市政府”或“自治市管理机构”。

The corporation approved a new plan for public transport.

市政机构批准了新的公共交通计划。
rare 法西斯意大利的劳资联合组织

📖 在法西斯意大利的历史制度中，指由雇主代表和工人代表共同组成的组织；这是“不同成员组成一个共同机构”这一概念的历史延伸。

💡 通常出现在历史研究或政治史叙述中，常与法西斯意大利及劳资代表等背景词连用。它是历史专门用法，现代普通对话中不要用它指一般的工会或企业。翻译时应明确带出历史制度背景。

historical
rare 凸出的肚子

📖 旧式幽默或俚语中指明显凸出的肚子，可以看作把身体某部分夸张成一个“隆起的身体”。

💡 常见于描述人物外形的旧文学或幽默语境，通常和表示大、圆或凸出的描写连用。这个意思带有过时、俚俗或戏谑色彩，现代正式表达中不宜使用。不要把它当作“身体”或“肚子”的普通中性说法。

dated humorous slang

corporations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

slang for a paunch

同义词集: pot potbelly bay window corporation tummy

上位: belly, paunch

a business firm whose articles of incorporation have been approved in some state

同义词集: corporation corp

上位: business firm, firm, house 下位: conglomerate, empire, fdic, federal deposit insurance corporation

🌳 词源

词源与“组成一个身体”有关，因此产生了“法人团体”这一核心概念；“凸出的肚子”的意思可能是利用这个词与表示肥胖的词之间的谐趣联想形成的。

From Middle English corporacion, corporation, from Late Latin corporatio (“assumption of a body”), from Latin corporatus, past participle of corporare (“to form into a body”); see corporate. By surface analysis, corporate + -ion. (protruding belly): Perhaps a play on the word corpulence.

🔄 变式

corporations plural

🏷 单词标签 & 词根