← 返回单词列表

copy-editing

verb 编号: C03332

表示“进行文字编辑和校订”这一动作或工作，是动词 copy-edit 的现在分词和动名词形式。

💡 记忆钩子

把一篇稿子想成一件待打磨的作品：copy-editing 就是在不改变核心内容的前提下，逐处修整措辞、语法和格式；因此既可以表示“正在做文字校订”，也可以表示“文字校订”这项工作。

📝 学习建议

先把它记作“文字校订、文字编辑”，不要望文生义地理解成“复制和编辑”。它既能作进行时的一部分，也能像名词一样指这项工作。

📖 中文释义

verb

core 正在文字校订；文字校订工作

📖 指对文章或其他文本逐处检查并修改措辞、语法、拼写和格式等，使文本更准确、通顺、统一；它既可表示正在进行这个过程，也可表示这项工作本身。

💡 常见结构是“be + copy-editing + 文本”，或把 copy-editing 放在句首作主语；例如谈论某人正在校订稿件，或谈论文字校订这项工作。这个词多见于出版、新闻和学术写作场景，通常不表示重写文章的核心内容。中文学习者容易把它误解为“复制后编辑”，但这里的重点是校订现有文本。

form-of gerund participle present

She is copy-editing the article before it goes to print.

她正在校订这篇文章，之后就要付印了。

Copy-editing takes patience and a good eye for detail.

文字校订需要耐心和对细节的敏锐观察力。

🏷 单词标签 & 词根