coordination

coordination主要指把人、事物或动作安排到一起，使它们配合、有秩序地共同完成某件事；也可指身体协调、语法中的并列，以及化学中的配位。

💡 记忆钩子

把许多零散的部分“排到一起并配合起来”就是coordination：先是不同的人或部门协调合作，随后可指合作形成的状态，也可指手脚和感官配合得好；在语法里是把同等成分并列，在化学里则是配体围绕金属离子形成配位关系。

📝 学习建议

先掌握“协调行动”和“配合状态”这两个核心义，再扩展到身体协调、语法和化学。
不要只把coordination理解成体育中的“协调性”；它更常表示组织不同的人、部门或行动共同推进。
它和“合作”有关但不完全相同：coordination强调安排、衔接和同步，合作则更强调共同做事。

📖 中文释义

noun

core 协调工作；统筹

📖 指把不同的人、部门、行动或资源安排好，使它们朝同一个目标配合运转，重点在“协调这一过程”。

💡 常见句型是“coordination between A and B”或“coordination of A and B”，也可说“close/effective coordination”。它多作不可数名词，正式工作和组织语境中尤其常见。不要用它直接表示某个人在某一刻“协调一下”；那时通常用动词coordinate。

uncountable usually

The project will require close coordination between the design and engineering teams.

这个项目需要设计团队和工程团队密切协调。

Good coordination helped the volunteers deliver food quickly.

良好的协调帮助志愿者迅速送出了食物。
core 配合状态；协同

📖 指不同的人或事物已经处于互相配合、步调一致的状态，强调协调产生的结果，而不是协调的过程。

💡 常见于“in coordination with A”和“with good coordination”等结构，用来说明行动是配合进行的。它通常仍作不可数名词，常见于工作、救援、活动安排等语境。不要把它只译成“合作”，因为这里也可能强调时间、动作或步骤彼此同步。

uncountable usually

The two teams worked in coordination to finish the repair before noon.

两支队伍相互配合，在中午前完成了维修。
common 身体协调性

📖 指眼睛、手脚和身体各部分相互配合、准确完成动作的能力；协调性好的人通常更容易做出流畅而准确的动作。

💡 常见搭配是“hand-eye coordination”“good/poor coordination”和“have no coordination”。它通常指一般能力，不要误当成某个具体动作；说某人暂时动作不稳时，也可以用具体的动词描述。这个义项既用于运动，也用于日常动作和康复语境。

uncountable usually

My daughter has excellent hand-eye coordination, so she loves table tennis.

我女儿的手眼协调性很好，所以她喜欢打乒乓球。
rare 同等地位；平行关系

📖 指两个或多个单位在等级或权力上相等、彼此不是上下级关系，是“并列安排”这一核心概念在政治或制度语境中的延伸。

💡 常见于“coordination of A with B”或“on an equal footing”等较正式、理论性的表达。它不是日常口语中表示一般协调的首选义项，读到制度、政治或哲学论述时再按“平行而非隶属”理解。不要把这里的coordination误读成具体的组织协调行动。

uncountable usually
common 语法并列

📖 在语法中，指把两个或多个地位相同的词、短语或分句并列起来，例如用and、or或but连接，而不是让一个成分从属于另一个。

💡 常见于“coordination of A and B”以及“coordination with and/or/but”。在语法分析中，注意它和从属关系不同；并列成分通常地位相同，连接词的位置和重复方式也会影响句子的结构。这个义项多见于语言学、语法书和教学说明，不宜泛泛地理解成普通的“协调”。

uncountable usually

The sentence uses coordination to join two independent clauses with and.

这个句子用并列结构通过and连接了两个独立分句。
rare 配位

📖 在化学中，指一个或多个配体与金属离子发生反应并形成配位化合物，是“围绕并结合到一起”这一核心概念的专业用法。

💡 常见于“coordination of a ligand with a metal ion”以及“coordination compound”等化学表达。它是专业术语，通常出现在化学论文、教材或实验说明中。不要把它和一般意义的组织协调混用；这里的参与者是配体和金属离子，形成的是化学结构。

uncountable usually

coordinations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the regulation of diverse elements into an integrated and harmonious operation

同义词集: coordination

上位: timing 下位: synchronisation, synchronization, synchronizing

being of coordinate importance, rank, or degree

同义词集: coordination

上位: categorisation, categorization, classification, sorting

the skillful and effective interaction of movements

同义词集: coordination

the grammatical relation of two constituents having the same grammatical form

同义词集: coordination

🌳 词源

源自中古法语和晚期拉丁语，词根含有“共同安排、使有秩序”的意思；与coordinate同源。

From Middle French coordination, from Late Latin coōrdinātiōnem (accusative of coōrdinātiō), from con- + ōrdinātiō. Morphologically coordinate + -ion.

🔄 变式

coordinations plural

🏷 单词标签 & 词根