coordinate

coordinate既可表示“处于同等层级或相互配合”，也可作名词表示位置坐标，还可作动词表示协调活动、匹配物品或置于同等等级。

💡 记忆钩子

把几个东西放进同一套秩序里：人或概念可以处于同等层级，活动可以按同一节奏配合，衣物可以彼此搭配；在地图或几何图形中，坐标则是用来确定某个点在这套秩序中的位置。

📝 学习建议

先掌握动词“协调、配合”和名词“坐标”这两个最常见义项，再扩展到形容词和服装搭配义。
不要把coordinate只理解成“合作”；它强调把多个要素安排得相互配合，也可以表示确定位置或搭配外观。

📖 中文释义

adj

core 同等的；并列的

📖 指两个事物在等级、地位或作用上相同，谁也不从属于谁；它们像被放在同一层秩序中。

💡 常用“coordinate terms”表示并列的术语或成分，也可说“coordinate with someone/something”表示与其处于同等地位。这个义项较正式，常见于语法、逻辑、组织结构或学术说明中；不要把它误解为“合作的”。

not-comparable

The two clauses are coordinate, not subordinate.

这两个分句是并列的，不是从属的。

noun

core 坐标；位置数据

📖 坐标是用来确定点在一条线、弧线或其他位置系统中的数据；它把某个点放进一套有秩序的定位框架里。

💡 常用“give/provide the coordinates of + 地点”或“enter the coordinates”表示提供或输入坐标；说具体地点时常用复数形式。该义项用于数学、地图、地理和导航等语境，不要把单数形式机械地当作普通地点。

Send me the coordinates of the campsite.

把营地的坐标发给我。
rare 平等者；同等事物

📖 指在权力、地位或作用上与另一事物相等、彼此独立的一方，可以理解为处在同一层级的对象。

💡 通常用复数“coordinates”或与“a coordinate of”连用，常见于正式、历史或政治理论文字。日常英语中更自然的说法往往是“equal”或“counterpart”，不要把这个义项和“坐标”混在一起。
common 配套服装

📖 通常用复数指可以互相搭配的一套衣服或服装单品，重点是颜色、款式等外观相互协调。

💡 常用复数形式“coordinates”，尤其出现在服装购物或时尚语境中。这个用法带有轻松、略幽默的色彩，不能把它当作数学意义上的“坐标”。

humorous in-plural

She bought a jacket and matching coordinates for the trip.

她为这次旅行买了一件外套和相配的一套衣服。

coordinates plural

verb

rare 置于同等等级

📖 指把人、事物或概念安排在同一等级或同一秩序中，使它们彼此平等。

💡 常用“coordinate A with B”或“coordinate A and B”说明把两者置于同等关系中。这个义项较正式且不常见，阅读理论、组织或语法说明时再重点识别即可。

transitive
core 协调；使同步

📖 指安排不同的人、动作或活动，使它们按照相互配合的节奏进行；核心画面就是把多个部分放进同一套行动秩序。

💡 常用“coordinate + 活动/行动”或“coordinate with + 人或团队”，表示统筹或彼此配合；也可用“coordinate A with B”表示让两项安排衔接起来。它既可作及物动词也可作不及物动词，不能一律翻成“参加合作”。

ambitransitive

We need to coordinate our schedules before the meeting.

我们需要在会议前协调好各自的日程。
common 搭配；相配

📖 指衣服、颜色或其他物品在外观上互相合适，组合起来协调好看。

💡 常用“coordinate A with B”表示把两件物品搭配起来，也可说“A coordinates with B”表示两者相配。谈衣服时常和颜色、图案等一起使用；不要把它误解成“把物品放在同一位置”。

ambitransitive

Try to coordinate the curtains with the sofa.

试着让窗帘和沙发搭配起来。

coordinates present,singular,third-person coordinating participle,present coordinated participle,past coordinated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

bring order and organization to

同义词集: organize organise coordinate

Can you help me organize my files?

上位: arrange, set up 下位: interlock, mesh, structure

bring (components or parts) into proper or desirable coordination correlation;

同义词集: align ordinate coordinate

align the wheels of my car

ordinate similar parts

上位: adjust, correct, set

of equal importance, rank, or degree

同义词集: coordinate

近似: equal

bring into common action, movement, or condition; ;

同义词集: coordinate

coordinate the painters, masons, and plumbers

coordinate his actions with that of his colleagues

coordinate our efforts

上位: care, deal, handle, manage

be co-ordinated

同义词集: coordinate

These activities coordinate well

上位: accord, agree, concord, consort, fit in, harmonise, harmonize

a number that identifies a position relative to an axis

同义词集: coordinate co-ordinate

上位: number

🌳 词源

源自中世纪拉丁语，含有“共同安排、置于同一秩序中”的意思；英语的各词性义项都由此发展而来。

From Medieval Latin coōrdinātus, perfect passive participle of coōrdinō (“arrange together”), from co- + ōrdinō, equivalent to co- + ordinate. See -ate (adjective-forming suffix) for more. See also ordain and ordinate.

🔄 变式

coordinated past coordinates plural coordinating present

🏷 单词标签 & 词根