conviction

既可以指一个人坚定不移的信念，也可以指法院认定有罪的判决或有罪状态。

💡 记忆钩子

把 conviction 想成“认定到心里去”：一个人认定某事是真的，就形成坚定的信念；证据让法院认定某人有罪，就产生有罪判决或有罪状态。

📝 学习建议

先掌握“坚定信念”和“法院判有罪”这两个分支；不要只把 conviction 记成法律词。
不要把 conviction 一律理解成普通的“信心”；它常强调经过思考或证据后形成的坚定认定。

📖 中文释义

noun

core 坚定的信念

📖 指一个人经过思考后牢牢记住、并且不容易动摇的看法或信念。它比一般的想法更有把握，也更能影响人的判断和行动。

💡 常用“a strong/deep conviction”表示强烈信念，也可用“a conviction that...”引出所相信的内容。这个意思通常是可数名词，谈一个或几个具体信念时要使用冠词或复数。不要把它只译成一时的“感觉”或普通“意见”。

countable

She has a strong conviction that everyone deserves a second chance.

她坚定地认为每个人都应该有重新开始的机会。

His convictions guided him through the difficult decision.

他的坚定信念指引着他作出了这个艰难的决定。
core 有罪判决

📖 指法院对某人作出的“有罪”判决，或这样一项判决本身。它关注的是具体的一次法律裁决，因此常可以数出有几项判决。

💡 常用“a conviction for...”说明所犯的罪，也常说“a previous conviction”表示此前的有罪记录。这个意思是可数名词，不能把表示一项判决的用法当作不可数的抽象概念。它不等于单纯的指控，必须已经有有罪认定。

countable

The court overturned his conviction after new evidence was found.

发现新证据后，法院推翻了对他的有罪判决。

She has no previous convictions.

她没有此前的犯罪定罪记录。
common 完全确信的状态

📖 指被某件事完全说服、深信不疑的状态，是“认定到心里去”这一核心概念的抽象说法。这里强调确信的程度，而不是某一个具体信念。

💡 常见于“with conviction”或“bring someone to conviction”等较正式表达，也可在抽象讨论中单独使用。这个意思通常不可数，不能像具体信念那样随意说“一项确信”。在日常对话中，表示普通“确信”时往往会用更直接的词语。

uncountable

He spoke with conviction, and everyone listened carefully.

他满怀确信地发言，所有人都认真听着。
common 被认定有罪的状态

📖 指某人被法院查明或证明有罪这一法律状态，强调“被认定有罪”这个结果，而不是一项具体的判决。它和核心的法律意义相连，但通常把 conviction 当作不可数概念来谈。

💡 常见于“on conviction”或“upon conviction”等法律模板，后面通常说明定罪后会发生的处罚或法律后果。这个意义多为不可数用法，和可数的“a conviction”要区分开。它属于正式法律语境，日常谈话中不宜用来泛指被怀疑或被逮捕。

uncountable

Upon conviction, the offender may be required to pay a fine.

一经定罪，违法者可能被要求缴纳罚款。

convictions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(criminal law) a final judgment of guilty in a criminal case and the punishment that is imposed

同义词集: conviction judgment of conviction condemnation sentence

the conviction came as no surprise

反义: acquittal

an unshakable belief in something without need for proof or evidence

同义词集: conviction strong belief article of faith

上位: belief

🌳 词源

源自拉丁语，和 convict（判定有罪）同源，核心都与“使人信服、认定”有关。

From late Middle English conviction, from Anglo-Norman conviction, from Latin convictiō, from convictus, the past participle of convincō (“to convict”). Equivalent to convict + -ion.

🔄 变式

convictions plural

🏷 单词标签 & 词根