convey

convey 的核心意思是“把某物或某种内容带到另一处”：既可以实际运送物品或人，也可以传达信息、感情和印象；在法律语境中还表示转让权利或财产。

💡 记忆钩子

把 convey 想成沿着一条“路”把东西送过去：先是把物品从一处运到另一处，再把人送到目的地；看不见的东西也能被“送过去”，于是信息、感情和印象可以被传达，法律上的权利也可以被正式转移。

📝 学习建议

学习时先掌握“运送”和“传达”这两个现代核心义，再记法律语境中的“转让”；不要把 convey 只理解成“说”。
带有过时或废弃标签的义项主要用于阅读旧文本，现代交流中通常不必主动使用。

📖 中文释义

verb

core 运送；输送

📖 表示把物品、声音等从一个地方带到另一个地方，重点是内容通过某种路径或媒介被送过去。

💡 常见结构是“convey + 物品 + to + 地点”，也可用被动结构说明某物经由管道、空气等被输送。这个义项偏正式，技术说明和书面语中尤其常见；日常谈话中说人搬东西时，通常会选择更普通的动词。

The pipes convey water from the reservoir to the fields.

这些管道把水从水库输送到田地。

Air conveys sound through the room.

空气把声音传遍房间。
rare 运送某人

📖 表示把人带到另一个地方，是“运送”义对人的延伸，但这种用法现在带有过时或文学色彩。

💡 常见结构是“convey + 人 + to + 地点”。现代英语中这个义项很少用于普通出行，日常表达通常改用表示带领、带去或送去的常用动词；在旧文学作品中遇到时，可按“送某人到……”理解。

dated
core 传达；表达

📖 表示把信息、意思、感情或印象“送”到听者或读者那里，使对方理解或感受到某种内容。

💡 常见结构是“convey + 信息、意思、感情或印象”，也可接“to + 人”说明传达给谁。这个义项常见于正式谈话、写作和评价表达效果的语境，通常比简单的“说”更强调内容是否成功到达对方心中。不要把它误当成只表示传递具体消息的词，它也能传达气氛、态度和印象。

Her expression conveyed a sense of relief.

她的表情传达出一种如释重负的感觉。

The diagram clearly conveys how the machine works.

这张图清楚地说明了机器的工作原理。
common 转让（法律权利或财产）

📖 在法律语境中，表示通过正式手续把所有权或其他法律权利从一方转给另一方，是“把某种东西送到别人名下”的专门用法。

💡 常见结构是“convey + 财产或权利 + to + 接收者”。这是法律和正式文件中的用法，不能随意替代日常语境中的“给”或“卖”；它通常强调权利转移已经具有法律效力。看到相关法律文件时，应优先理解为“转让”而不是普通的“传达”。

The agreement conveys ownership of the land to the buyer.

这份协议将土地所有权转让给买方。
rare 秘密处理；暗中进行

📖 这是旧时用法，表示秘密地安排或处理某件事，可以看作把事情悄悄“带过去”。

💡 这种用法带有废弃色彩，只会在历史文本或仿古语境中出现。现代英语中不要用它表示普通的处理、安排或完成事情；遇到旧文献时需结合上下文判断具体指秘密策划还是暗中处理。

obsolete
rare 偷偷带走；偷窃

📖 这是废弃用法，表示秘密地把东西带走，后来可指偷窃；它仍保留了“悄悄带过去”的核心图像。

💡 这种用法只适合阅读旧文本，现代英语中不能把 convey 当作普通的“偷”来使用。若在古旧语境中看到它，应根据宾语和上下文理解为偷偷带走，而不是现代常见的“运送”或“传达”。

obsolete

conveys present,singular,third-person conveying participle,present conveyed participle,past conveyed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

(of information) make known; pass on

同义词集: convey

She conveyed the message to me

上位: give, impart, leave, pass on 下位: breathe, evince, express, flash, give thanks, hint, intend, look, mean, say, show, suggest, thank

serve as a means for expressing something;

同义词集: carry convey express

The painting of Mary carries motherly love

His voice carried a lot of anger

上位: communicate, intercommunicate 下位: measure, quantify

go or come after and bring or take back; ;

同义词集: bring get convey fetch

Get me those books over there, please

Could you bring the wine?

The dog fetched the hat

上位: channel, channelise, channelize, transfer, transmit, transport 下位: deliver, retrieve

take something or somebody with oneself somewhere; ;

同义词集: bring convey take

Bring me the box from the other room

Take these letters to the boss

This brings me to the main point

上位: carry, transport 下位: bring back, carry, channel, conduct, ferry, fetch, impart, land, return, take back, transit, transmit, tube, whisk 参见: advance, bring down, bring forward, bring on, bring out, bring up, elevate, get down, get up, land, let down, lift, lower, produce, put down, raise, take down

transmit or serve as the medium for transmission; ;

同义词集: impart conduct transmit convey carry channel

Sound carries well over water

The airwaves carry the sound

Many metals conduct heat

上位: bring, take

transmit a title or property

同义词集: convey

上位: transfer

transfer to another

同义词集: convey transmit communicate

communicate a disease

上位: transfer 下位: communicate, pass, pass along, pass on, put across

🌳 词源

源自中古英语和古法语，最终与拉丁语中表示“道路”的词有关；其基本概念就是沿路把东西带过去。

From Middle English conveien, from Old French conveier (French convoyer), from Vulgar Latin *convio, from Classical Latin via (“way”). Compare convoy.

🔄 变式

conveyed past conveying present conveys present

🏷 单词标签 & 词根