contraband

主要指被禁止交易或非法持有的物品；也可作形容词表示“违禁的”，作名词时还可指走私品。另有两个过时动词义，以及美国内战时期对逃到联邦军一方的黑奴的历史称呼。

💡 记忆钩子

把东西想象成被划到“禁令线”另一边：越过这条线的东西是“违禁的”，这种东西本身就是“违禁品”或“走私品”；古旧用法则把“划到禁令线外”引申为禁止或走私。美国内战时期的历史义是另一条特定历史分支，需单独记忆。

📝 学习建议

先掌握形容词义和名词义“违禁品、走私品”，它们是现代英语中最有用的部分；两个动词义基本只在旧文本中出现。
不要把它只理解成“走私品”：它也可以泛指非法持有的物品，不一定强调运输或交易。
美国内战时期的历史义属于特定历史语境，阅读历史材料时再单独识记。

📖 中文释义

adj

core 违禁的

📖 指被法律或规定禁止交易的，仿佛被划到了“禁令线”外。它修饰的是物品、货物等，而不是表示某人主动作出禁止行为。

💡 常用“contraband goods”“contraband items”等结构，放在所修饰的名词前。这个义项偏正式，常见于海关、法律和贸易语境。不要把它和单纯表示“不允许的”或“违法的”任意互换，因为它通常具体指物品或货物。

The customs officers discovered contraband goods in the truck.

海关官员在卡车里发现了违禁货物。

more contraband comparative most contraband superlative

noun

core 非法物品

📖 泛指非法持有或非法处理的物品，也就是被划到“禁令线”外的东西。这个义项范围较宽，不一定专门强调它是通过走私途径进入的。

💡 常用“possess contraband”“find contraband”“seize contraband”等搭配，通常不加冠词。它是不可数名词，若要数具体件数，应换用“违禁物品”之类的表达。正式新闻和法律语境中尤其常见。

uncountable usually

The guards found contraband hidden inside the package.

警卫发现包裹里藏着非法物品。
core 走私品

📖 特指禁止交易、通常通过秘密运输或交易流通的货物，也就是“越过禁令线”的商品。它比一般的非法物品更突出走私和非法贸易的意味。

💡 常用“smuggle contraband”“contraband trade”“contraband goods”等结构，通常仍作不可数名词使用。它常出现在海关、边境、犯罪和贸易报道中。不要把所有非法物品都自动翻译成“走私品”，只有强调禁运或非法交易时才最贴切。

uncountable usually

The border patrol intercepted a boat carrying contraband.

边防人员拦截了一艘运载走私品的船。
rare 内战时期的逃亡黑奴

📖 美国内战时期，联邦军一方曾用这个词指逃到或被带到联邦控制区的黑奴；这是特定历史称呼，不是现代“违禁品”的一般用法。

💡 只在美国内战历史材料中使用，通常指特定的人群而不是物品。这个义项可作可数名词，常需结合历史背景理解。现代语境中使用它来指人会造成严重的历史和语用错误。

US countable historical usually

contrabands plural

verb

rare 走私

📖 过时用法，指把物品偷偷带入或带出，仿佛让它越过禁令线进入非法流通。

💡 旧文本中可见“contraband + 物品”或表示被走私的结构，但现代英语不这样说。遇到这个义项时不要照搬到日常表达中，应把它理解为历史上的“走私”。

obsolete
rare 宣布禁止

📖 过时用法，指正式宣布某事物不得进行或不得处理，也就是把它划到禁令线外。

💡 这个义项主要出现在旧式法律或文学表达中，常以法律、规则或权力机构作主语。现代英语中通常改用更常见的表示“禁止”的动词。不要把现代名词或形容词用法反推成常用动词。

obsolete

contrabands present,singular,third-person contrabanding participle,present contrabanded participle,past contrabanded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

distributed or sold illicitly

同义词集: bootleg black black-market contraband smuggled

the black economy pays no taxes

近似: illegal

goods whose importation or exportation or possession is prohibited by law

同义词集: contraband

上位: merchandise, product, ware

🌳 词源

词源可追溯到意大利语和西班牙语中表示“反对禁令”的构词，后来又受到法语同源词的影响。

From Spanish contrabanda (modern spelling contrabando), from Italian contrabando (modern spelling contrabbando), from contra (“against”) + bando (“ban”), and reinforced by French contrebande.

🔄 变式

contrabanded past contrabanding present contrabands plural more contraband compar most contraband superl

🏷 单词标签 & 词根