contamination

contamination 是“污染、沾染”的名词，既可指污染这一过程或状态，也可指造成污染的东西；在语言学中还可比喻不同形式彼此沾染、互相影响。

💡 记忆钩子

把 contamination 想成一滴不该混入的东西：它先表示把环境、食物或材料弄脏、弄坏的“污染过程”，也可指那滴污染物本身；在语言学里，这个“混入并产生影响”的画面延伸为一个词的声音或历史形式受到另一个相关形式的沾染。

📝 学习建议

先掌握“污染过程”这一核心义，再记“污染物”和语言学义项；它通常强调外来因素混入后造成的不良影响。
不要把 contamination 只理解成有意为之的“污染”，很多语境指意外沾染；表示造成污染的具体东西时，还要留意它与 contaminant 的区别。

📖 中文释义

noun

core 污染；沾染

📖 指不该进入某处的物质或因素混入环境、食物、材料等，从而造成污染的过程或状态；重点在“被弄脏、被影响”这件事本身。

💡 常用“某物受到污染”或“某物的污染”这样的结构，英文中也常见表示污染来源的介词短语。它多用于正式的环境、卫生、科学和安全语境；不要把它当作只指肉眼可见的脏污，化学物质、细菌或放射性物质造成的影响也可用它表示。

countable uncountable

The water was closed to the public because of bacterial contamination.

由于受到细菌污染，这片水域暂停向公众开放。

Careful handling can prevent contamination of the samples.

小心操作可以防止样本受到污染。
common 污染物；污染源

📖 指已经混入其中、会造成污染的具体东西或因素，也就是那种“带来污染的东西”，而不是污染这一过程。

💡 通常根据上下文说明污染来自什么，常与食品、土壤、水或实验样本连用。这个义项可以指物质，也可以较宽泛地指造成问题的因素；不要只在看到具体固体或液体时才使用它。

countable uncountable

The filter removes most chemical contamination from the water.

这种过滤器能去除水中的大部分化学污染物。
rare 语言形式的混合影响

📖 在语言学中，指意义相近的词或形式彼此影响，经过发展后声音变得相似；这里的“污染”是语言形式被另一形式沾染的比喻。

💡 只用于语言学或历史语言学讨论，通常跟词语、发音或形式的历史变化一起出现。阅读专业文章时，要根据上下文判断它说的是声音相似的形成过程，而不是环境污染。

countable uncountable
rare 词形的历史渗透

📖 在词源学中，指一个形式在历史发展中受到另一个意义相关形式的影响，尤其可能受到外来语形式的影响。

💡 这是词源学和历史语言学中的专门用法，常用于解释某个词为什么逐渐变成现在的形式。它描述的是长期的语言史影响，不适合用来泛指日常说话中的词语混用。

countable uncountable

contaminations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of contaminating or polluting; including (either intentionally or accidentally) unwanted substances or factors

同义词集: contamination pollution

反义: decontamination

the state of being contaminated

同义词集: contamination taint

a substance that contaminates

同义词集: contaminant contamination

上位: material, stuff

🌳 词源

源自拉丁语 contāminātiōnem。

From Latin contāminātiōnem.

🔄 变式

contaminations plural

🏷 单词标签 & 词根