contagious

形容某种东西很容易从一个人或事物传播到另一个人或事物，最常用于传染病，也可形容情绪、笑声等感染他人；另有罕见的古义“相邻的”。

💡 记忆钩子

把病菌、情绪或笑声想成会从一个人跳到另一个人的东西：能轻易传出去就是 contagious。病菌传出去是本义，热情和笑声传开是比喻义；也可以直接说某个患病的人具有传染性。

📝 学习建议

先掌握“传染病容易传播”的核心义，再扩展到“情绪或行为感染他人”的比喻义。
不要把 contagious 只机械地理解成“接触的”；它强调的是容易传播或感染，而不是单纯发生了接触。

📖 中文释义

adj

core 容易传播的

📖 指疾病、病毒等很容易从一个人或地方传播到另一个人或地方，强调传播起来不困难、范围可能迅速扩大。

💡 常见结构是 be contagious，或用在疾病、病毒等名词前。它通常用于健康和公共卫生语境，既可以修饰具体疾病，也可以说明某种病原体的传播性。不要把它只用于已经出现症状的人，也不要把“接触过”直接等同于 contagious。

The new flu virus is highly contagious, so please stay home.

这种新型流感病毒传染性很强，所以请待在家里。
core 有感染力的

📖 把“容易传出去”的概念用于非疾病事物，表示一个人的热情、笑声或情绪很容易感染周围的人。

💡 常见结构是 contagious + 表示情绪、反应或行为的名词，也可作表语说明某人的情绪具有感染力。这个用法多见于日常交谈和积极评价，通常带有正面色彩，但具体感情色彩要看所修饰的情绪。这里不是说真的有传染病，而是说影响很容易扩散。

figuratively

Her excitement was contagious, and soon everyone was cheering.

她的兴奋情绪很有感染力，很快大家都欢呼起来。
common 具有传染性的

📖 直接形容患有某种可传播疾病的人或动物，表示他们在这段时间里可能把疾病传给别人。

💡 常见结构是 someone is contagious，主语通常是人，也可以是动物。这个用法聚焦于“这个人或动物能传染给别人”，而不是疾病本身的名称。谈论日常防护时，最好结合具体时间或医疗建议，避免让人误以为患者永远具有传染性。

He is still contagious, so he should avoid close contact with others.

他现在仍有传染性，所以应该避免与他人密切接触。
rare 相邻的；接壤的

📖 这是古旧用法，把地点理解为彼此紧挨、相连；现代英语中几乎不用，和“容易传播”的常见义已经分开。

more contagious comparative most contagious superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(of disease) capable of being transmitted by infection

同义词集: catching communicable contagious contractable transmissible transmittable

近似: infectious

easily diffused or spread as from one person to another

同义词集: contagious

a contagious grin

近似: infectious

🌳 词源

源自古法语 contagieus，追溯至晚期拉丁语 contagiosus 和拉丁语 contagio。

From Old French contagieus, from Late Latin contagiosus, from contagio.

🔄 变式

more contagious compar most contagious superl

🏷 单词标签 & 词根