connotation

connotation 指词语或表达除字面意义之外所暗示、联想到的意义或特征。

💡 记忆钩子

把一个词想成一个标签：标签正面写的是字面意义，背后还会带出感情色彩、联想和文化印象；这些被带出的内容就是 connotation。日常用法强调“暗示的意味”，语言学或逻辑学中则可进一步指一个术语所包含的全部相关特征。

📝 学习建议

不要把 connotation 只理解成“负面含义”；它可以是正面、负面或中性的联想。
学习时先掌握它与 denotation 的对比：denotation 是字面所指，connotation 是额外暗示或联想。

📖 中文释义

noun

core 暗示的意味；联想色彩

📖 指一个词或短语除了直接表达的字面意思外，还让人联想到的感情色彩、评价或其他意味。同一个字面意思相近的词，connotation 可能不同，因此会给人更积极、消极或微妙的感觉。

💡 常用模式是“the connotation of a word”或“a word has a positive/negative connotation”。它通常描述词语本身或特定语境带来的联想，不等于说话人明确表达出的意思。中文使用者容易把它误解为固定的“言外之意”，但它也可以只是长期形成的色彩或印象。

The word "childlike" has a positive connotation, while "childish" often sounds negative.

“childlike”这个词带有积极的联想，而“childish”通常听起来带有负面意味。

Although the two words are close in meaning, they have different connotations.

虽然这两个词的意思相近，但它们带有不同的联想色彩。
common 术语包含的相关特征总和

📖 在语言学、逻辑学或哲学中，connotation 还可以指一个术语所包含的全部属性或特征，而不仅是某个单独的联想。它仍然围绕“一个名称额外带出哪些内容”这一核心概念，只是表达得更系统、更技术化。

💡 常见模式是“the connotation of a term”并与 denotation 对比。这个用法多见于讨论定义、分类或术语之间的关系，不能简单替换成日常语境中的“语气”。阅读理论性文章时，要根据上下文判断它指感情色彩，还是指术语包含的属性集合。

In logic, a term's connotation consists of the properties included in its definition.

在逻辑学中，一个术语的 connotation 由其定义所包含的属性组成。

connotations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

an idea that is implied or suggested

同义词集: connotation

上位: meaning, substance

what you must know in order to determine the reference of an expression

同义词集: intension connotation

上位: import, meaning, significance, signification

🌳 词源

源自中古拉丁语 connotātiō，来自表示“附加标记”的拉丁语词根，后来由英语 connote 加后缀 -ation 构成。

Borrowed from Medieval Latin connotātiō, from connotō (“to mark in addition”), from Latin con- (“together, with”) + notō (“to note”); equivalent to connote + -ation.

🔄 变式

connotations plural

🏷 单词标签 & 词根