congratulate

congratulate 是“向别人道贺、分享喜悦”，也可表示因某事顺利而庆幸或自我称许。

💡 记忆钩子

把 congratulate 想成“把喜悦送到某人身边”：先是为别人的好消息向对方道贺；喜悦转回自己身上时，就是因自己的成功而庆幸或自我称许。

📝 学习建议

先掌握“向某人道贺”这一核心义，再学习 congratulate oneself 表示“庆幸自己做得好”或“自我称许”，不要把后者误解成单纯的“祝贺自己”。
不要只按汉语“恭喜”去记；这个词也能用于考试通过、升职、获奖等不一定是喜庆仪式的好事。

📖 中文释义

verb

core 向某人道贺

📖 为某人的成功、好消息或人生喜事感到高兴，并把这份喜悦表达给对方；也就是“恭喜、祝贺”。

💡 常用句型是“congratulate someone on something”，也可说“congratulate someone for doing something”。不要说成把事情直接放在 congratulate 后面；被祝贺的人必须先作宾语。这个词本身表示道贺，不等于进一步表达祝愿，必要时可另加祝福内容。

I called to congratulate Maya on her promotion.

我打电话向玛雅祝贺她升职。

Everyone congratulated the team on winning the final.

大家都祝贺这支队伍赢得了决赛。
common 庆幸自己；自我称许

📖 把道贺的喜悦转向自己：因为自己的判断、计划或行动取得好结果，而觉得自己很幸运或做得不错。

💡 通常使用反身结构“congratulate oneself on something”或“congratulate oneself for doing something”。这里不是向别人表达祝贺，而是书面或叙述中说自己因结果满意；语气有时带一点自得或自嘲。不要漏掉反身代词，否则意思会变成向另一个人道贺。

reflexive

She congratulated herself on saving enough money for the trip.

她庆幸自己攒够了旅行所需的钱。

congratulates present,singular,third-person congratulating participle,present congratulated participle,past congratulated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

say something to someone that expresses praise

同义词集: compliment congratulate

He complimented her on her last physics paper

上位: praise

express congratulations

同义词集: congratulate felicitate

上位: bid, wish

pride or congratulate (oneself) for an achievement

同义词集: preen congratulate

上位: crow, gloat, triumph

be proud of

同义词集: pride plume congratulate

He prides himself on making it into law school

上位: experience, feel

🌳 词源

1548年首次见于英语，借自拉丁语，词源与“感激、令人愉快”有关。

First attested in 1548; borrowed from Latin congrātulātus, the perfect active participle of Latin congrātulor (“to wish joy, rejoice (with); to congratulate”) (see -ate (verb-forming suffix)), from con- + grātulor, from grātus (“grateful, pleasing, agreeable, beloved”) + -or. By surface analysis, con- + gratulate.

🔄 变式

congratulated past congratulates present congratulating present

🏷 单词标签 & 词根