confinement

confinement 指把人限制在某处或限制其行动的状态，也可特指为防止传播而实行的封控；旧式用法还指产妇临产和分娩期间的卧床休养。

💡 记忆钩子

核心画面是“被关在界限里面”：人被限制行动，就是 confinement；当这种限制扩大到一整片地区或社会，就是封控；旧式英语还把产妇暂时被限制在室内休养称为 confinement。

📝 学习建议

先掌握“限制、禁闭、封控”这一主线；表示普通的“限制”时，不要把 confinement 当作所有场合都能替代 restriction。
产妇分娩这一含义已经过时，现代文章中通常只在历史语境或专门资料里出现。

📖 中文释义

noun

core 禁闭；限制行动

📖 指把人关在某处、限制其自由，或指人处于这种被限制的状态。它可以用于监狱、军队、审前羁押等正式场景，也可以泛指被隔离或困在某处。

💡 常用“be in confinement”表示“处于禁闭中”，或用“place someone in confinement”表示“把某人关押起来”。“confinement”强调被限制在一定范围内，不等于一般意义上的“限制”，后者通常用 restriction。正式法律或军事语境中常指羁押状态，日常表达中也可指被迫困在室内。

countable uncountable

The suspect was held in confinement until the hearing.

嫌疑人在听证会前一直被拘押。

Weeks of confinement made him eager to go outside.

数周被困在室内让他急切地想出门。
rare 产褥期；分娩休养期

📖 这是旧式用法，指妇女临产、分娩以及产后卧床休养的一段时期；可以把它理解为产妇暂时被限制在室内休养。

💡 通常出现在历史文本或过时的医学、社会习俗描述中，常见于“in confinement”这一旧式结构。现代英语一般不用它来表示普通的分娩过程，更常用 childbirth 或 labor。学习时先认识即可，不要在现代日常交流中主动使用这一义项。

countable dated uncountable
common 封控；封锁状态

📖 指为了控制疾病、危险或其他公共威胁，把人们限制在家中或限制地区之间流动的措施或状态。它是“把一个群体关在界限内”这一核心画面的扩大版。

💡 常见搭配是“go into confinement”或“remain in confinement”，也可用“under confinement”描述处于封控措施之下。表示公共卫生意义上的“封控”时，现代新闻中也常直接用 lockdown，因此要根据上下文判断是一般禁闭还是社会范围的封锁。不要把它误解为单纯的“隔离”地点；重点是行动受到限制的状态或措施。

countable uncountable

The city entered confinement after a sharp rise in infections.

感染人数大幅上升后，这座城市进入了封控状态。

confinements plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

the act of restraining of a person's liberty by confining them

同义词集: confinement

上位: restraint 下位: commitment, committal, consignment, imprisonment, internment

the act of keeping something within specified bounds (by force if necessary)

同义词集: restriction confinement

the restriction of the infection to a focal area

上位: restraint 下位: classification, constraint, specification, stipulation

the state of being confined

同义词集: confinement

he was held in confinement

下位: captivity, constraint, custody, detainment, detention, hold, immurement, imprisonment, incarceration, restraint, solitary, solitary confinement

concluding state of pregnancy; from the onset of contractions to the birth of a child

同义词集: parturiency labor labour confinement lying-in travail childbed

she was in labor for six hours

上位: birth, birthing, giving birth, parturition

🌳 词源

借自法语 confinement，表面上可分析为 confine 加后缀 -ment。

Borrowed from French confinement. By surface analysis, confine + -ment.

🔄 变式

confinements plural

🏷 单词标签 & 词根