confide

confide 主要表示把信任交给某人：可以是向对方吐露秘密，也可以是把事情托付给对方。

💡 记忆钩子

把心里的秘密或手上的任务交到可信的人手中：向某人吐露秘密是 confide in someone，把具体内容告诉对方是 confide something to someone；较旧的用法还可表示把任务托付给某人。

📝 学习建议

优先掌握“吐露秘密”这一现代常用义，尤其记住 confide in someone；不要把它只理解成一般的“相信”。
confide 与 confident、confidence 同源，但 confide 是动词，不能直接当作“有信心”使用。

📖 中文释义

verb

rare 信任；相信

📖 这是较古旧的用法，表示把自己交给某人的保护或判断，相当于“信赖某人”。现代英语中通常不用它单独表达一般的“相信”，而会使用更常见的表达。

💡 若要表达这一旧义，常见结构是 confide in someone 或 confide oneself to someone，但现代读者多会优先理解为“向某人吐露秘密”。它主要见于较旧或文学化语境，不宜作为日常表达的首选。

archaic intransitive
rare 托付任务或责任

📖 表示把一项任务、责任或重要事务交给可信的人负责，也就是把“手上的事”交到对方手中。这一用法现在较少见，通常可用 entrust 或 assign。

💡 常见结构是 confide something to someone，宾语通常是任务、责任或事务，而不是秘密。这个用法带有正式或过时色彩；日常英语中用 entrust something to someone 更自然。

dated transitive
core 向某人吐露秘密

📖 表示因为信任某人而把私密想法、秘密或烦恼告诉对方，重点是“向可信的人敞开心扉”。这是现代英语中最值得优先掌握的用法之一。

💡 最常用的句型是 confide in someone，后面也可接 about something 表示倾诉某事。它通常暗示内容较私密，不只是随口聊天；不要说 confide someone 来表示“向某人倾诉”。

intransitive

She confided in her best friend about her worries.

她向最好的朋友倾诉了自己的担忧。

He found it difficult to confide in anyone.

他觉得很难向任何人敞开心扉。
core 把秘密或私事告诉某人

📖 表示把某个具体的秘密、问题或私事说给可信的人听，是“吐露秘密”这一核心概念的另一种句型。与 s3 相比，这里更突出被说出的内容。

💡 常用结构是 confide something to someone，也可以说 confide something in someone；宾语通常是秘密、烦恼或个人情况。不要把 to 后的人误当成地点，也不要把普通信息都叫作 confided information，因为该词通常带有私密和信任色彩。

intransitive transitive

Maya confided her secret to her sister.

玛雅把她的秘密告诉了姐姐。

confides present,singular,third-person confiding participle,present confided participle,past confided past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

reveal in private; tell confidentially

同义词集: confide

上位: break, bring out, disclose, discover, divulge, expose, give away, let on, let out, reveal, uncover, unwrap 下位: relieve, unbosom

confer a trust upon;

同义词集: entrust intrust trust confide commit

The messenger was entrusted with the general's secret

I commit my soul to God

上位: give, hand, pass, pass on, reach, turn over 下位: charge, commend, consign

🌳 词源

源自拉丁语，核心含义是“信任、把信赖交给对方”；与 faith 和 fidelity 同源。

From Middle Scots confide, confyde (“to put trust in”), from Latin confīdere (“to put trust in, have confidence in”), from con- (“together”) + fidēre (“to trust”). First attested in English use in the early 17th century. Doublet of faith and fidelity.

🔄 变式

confided past confides present confiding present

🏷 单词标签 & 词根