confess

confess 的核心是把原本藏着或不愿说的事情说出来，常指承认过错，也可指公开信仰、向神父告罪、揭示事实，或在特定语境中表白爱意。

💡 记忆钩子

想象一个人打开紧闭的门，把里面藏着的东西交到别人面前：他可以承认自己犯了错，也可以公开自己的信仰；在宗教场景中，是向神或神父说出罪过；引申后，还能把隐藏的事实揭示出来，在特定语境中则是把爱情说出口。

📝 学习建议

学习时先掌握“承认过错”这一核心义，再扩展到宗教、揭示和表白等语境；不要把 confess 只机械地记成“忏悔”。
注意它常带有主动说出隐情的意味，不等于一般的道歉；表白爱情这一义项受特定文化和语境影响，阅读时结合上下文判断。

📖 中文释义

verb

core 承认过错或罪行

📖 指承认某件确实做过、通常又不太愿意公开的错事，尤其是罪行或严重过错；重点是把真相说出来，而不只是表示后悔。

💡 常用 confess to + 名词或动名词，如 confess to a crime、confess to lying；也可说 confess that + 从句。它可以不带宾语单独使用，也可以直接说明所承认的内容。不要把 confess 当作“道歉”的同义词：承认事实和表达歉意是两件事。

intransitive transitive

She confessed to taking the money from the drawer.

她承认拿走了抽屉里的钱。

He finally confessed that he had broken the window.

他终于承认是自己打碎了窗户。
common 公开承认信仰

📖 指公开表示自己信仰某种宗教或接受某种信念，把内心的信仰明确说出来；它不是承认做错事。

💡 常见结构是 confess one’s faith、confess belief in + 信仰对象，也可直接 confess + 宗教人物或信仰内容。这个义项多见于宗教文章、演讲或正式文字，日常对话中通常会用更直接的表达。不要看到 confess 就自动理解为认罪，要留意 faith、belief 等搭配。

transitive

The speaker confessed his faith before the gathered congregation.

演讲者在聚集的会众面前公开表达了自己的信仰。
common 向神或神父告罪

📖 指在宗教仪式中把自己的罪过告诉神，或告诉神父以寻求赦免；这里的“说出来”带有宗教忏悔的专门含义。

💡 常见结构是 confess one’s sins to God、confess one’s sins to a priest，也可用 confess to + 宗教对象。该义项限于特定宗教背景，通常出现在宗教说明、小说或历史叙述中。不要把它用于普通的自我反省，除非上下文确实涉及宗教告解。

Before Easter, many members of the church went to confess their sins.

复活节前，教会里的许多人去告解。
rare 听取告解

📖 从神父或宗教听告解者的角度说，指接受别人说出的罪过；也就是前一个义项的反向角色。

💡 常见结构是 confess someone 或 confess a person，宾语指前来告解的人。这个用法属于宗教专门语境，现代一般英语中不如表示“承认”常见。不要把它和 confess one’s sins 混淆，后者的主语是说出罪过的人。

transitive
core 揭示隐藏的事实

📖 指某人或某物把原本隐藏的事实、特征或信息显露出来，仿佛替它把秘密说了出来；常带有较正式或文学性的色彩。

💡 常见结构是 confess that + 从句，或 confess + 名词，主语可以是人，也可以是文字、表情等能透露信息的事物。用于“揭示”时常见于书面语和文学描写，日常对话中往往用 reveal 或 show。不要把这个义项理解成主语一定在认错，它也可以只是暴露事实。

transitive

The old photograph confessed more than the family intended to reveal.

那张老照片透露出的信息，比这家人原本想公开的更多。

His nervous smile confessed that he already knew the answer.

他紧张的笑容表明，他早就知道答案了。
rare 表白爱意

📖 在受日本文化或媒体语境影响的用法中，指向喜欢的人明确说出自己的爱意；本质上仍是把隐藏的感情说出来。

💡 常见结构是 confess one’s love to someone，宾语通常用 to 引出表白对象。这个义项在英语整体中不是最普通的日常说法，多见于介绍日本文化的文字、影视评论或受其影响的表达。一般英语中也常用 declare one’s love 或 tell someone that one loves them。

Japanese

confesses present,singular,third-person confessing participle,present confessed participle,past confessed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

admit (to a wrongdoing)

同义词集: concede profess confess

She confessed that she had taken the money

上位: acknowledge, admit

confess to God in the presence of a priest, as in the Catholic faith

同义词集: confess

上位: acknowledge, admit

confess to a punishable or reprehensible deed, usually under pressure

同义词集: confess squeal fink

上位: acknowledge, admit

🌳 词源

源自中古英语，经古法语和拉丁语而来，最初与“承认、说出实情”有关；表白爱意这一义项受日语告白影响。

From Middle English confessen, from Anglo-Norman confesser, from Old French confesser, from Latin confessus (Old French confés), past participle of cōnfiteor (“to confess, admit”) from con- + fateor (“to admit”). Displaced Middle English andetten (“to confess, admit”) (from Old English andettan). Doublet of confiteor. Sense 6 is a semantic loan from Japanese 告(こく)白(はく) (kokuhaku).

🔄 变式

confessed past confesses present confessing present

🏷 单词标签 & 词根