concrete-head

“concrete-head”是一个非正式、带幽默或贬义的名词，指愚蠢的人，也可指顽固守旧、不肯接受新想法的人。

💡 记忆钩子

把一个人的脑袋想成混凝土做的：脑子不灵活时，像是“硬得转不动”，于是既可以说他愚蠢，也可以说他固守旧念、拒绝新办法；前者偏重能力或判断差，后者偏重不愿改变。

📝 学习建议

不要把它按字面理解为“混凝土脑袋”或某种医学说法；这里是对人的戏谑性称呼。
先记住“愚蠢的人”这一核心义，再掌握“顽固守旧的人”这一延伸义。它带明显负面色彩，学习时要注意不要把它当作普通的中性人物描述。

📖 中文释义

noun

core 蠢人

📖 指被认为很蠢、判断力差的人；有时也暗示这个人因为愚蠢而显得特别顽固。核心形象是脑袋像混凝土一样又硬又不灵活。

💡 常见模式是“a concrete-head”或“call someone a concrete-head”。这个词通常带戏谑、嘲讽或侮辱意味，不能当作中性的“笨人”来使用。它一般指人，不用于描述一个想法、决定或物品；学习者也不要把它误当成亲切的玩笑称呼。

colloquial humorous

Only a concrete-head would ignore such clear evidence.

只有蠢人才会无视这么明显的证据。

He was acting like a concrete-head and blamed everyone else for his mistake.

他当时像个蠢人一样，还把自己的错误怪到别人头上。
core 顽固守旧的人

📖 指思想像混凝土一样硬，固守原来的做法，不愿尝试新主意或接受改变。这里不一定表示智力低下，重点是拒绝改变和不肯听取新意见。

💡 常用模式是“a concrete-head who refuses to...”或“a concrete-head in management”。它属于俚语，尤其适合非正式地批评管理者、同事或决策者不接受新办法；正式场合可改用较中性的说法。不要把本义的“愚蠢”和此义完全等同，因为一个人可能只是守旧顽固，并不一定真的缺乏理解能力。

slang

The concrete-head in charge refused to try the team's new approach.

负责此事的那个顽固守旧的人拒绝尝试团队的新办法。

concrete-heads plural

🌳 词源

据称仿自日语“脑袋硬”的说法；也有人推测它可能与台湾日语中“混凝土脑袋”的说法及相关音译有关，但后者并无确证。

Purportedly from a calque from Japanese 頭(あたま)が固(かた)い (atama ga katai, “resistant to new ways of thinking”, literally “having a hard head”). Possibly originally from unattested Taiwanese Japanese *頭(あたま)コンクリート (atama konkurīto, literally “concrete-head”), which can be reconstructed from the phonetic borrowing of Taiwanese Mandarin 阿達馬孔固力／阿达马孔固力 (ādámǎ kǒnggùlì, “concrete-head”).

🔄 变式

concrete-heads plural

🏷 单词标签 & 词根