concierge

concierge 是“负责照应和安排事务的人”：最常见指酒店礼宾员，也可指为大楼住户提供服务的服务人员。

💡 记忆钩子

把 concierge 想成站在入口处、随时替人张罗事情的人：在酒店里，他为客人安排服务；在住宅楼里，他照看楼宇并帮助住户。这个核心概念也可延伸到生育治疗中负责支持患者的护理人员；另有一个已废弃的旧义。

📝 学习建议

先掌握“酒店礼宾员”这一核心义，再记住宅楼服务人员的用法；不要把它简单理解成普通前台或保安。
这个词有时指一个具体职位，有时泛指一套为客人或住户提供的协助服务，要结合上下文判断。

📖 中文释义

noun

core 酒店礼宾员

📖 酒店里的 concierge 负责照应客人的各种需要，例如提供信息、安排交通、预订餐馆或协助处理其他事务；重点是“替客人张罗”，而不只是办理入住。

💡 常用模式是“向 concierge 询问某事”“请 concierge 安排某事”或“酒店 concierge 为客人提供某项帮助”。这个词多用于酒店服务语境，语气中性偏正式。不要把它只译成“前台”，因为礼宾员的工作范围通常更偏向信息咨询和事务安排。

The concierge arranged a taxi to the airport for us.

礼宾员为我们安排了去机场的出租车。

Ask the concierge where we can find a good local restaurant.

问问礼宾员哪里能找到不错的本地餐馆。
common 住宅楼服务人员

📖 在英式英语中，concierge 也可以指住宅楼入口处或服务岗位上的工作人员，负责照看楼宇、协助住户，并为来访者提供服务。

💡 常见模式是“住宅楼的 concierge”“向 concierge 领取包裹”或“concierge 为住户提供帮助”。这一义项带有英式英语色彩，具体职责会因楼宇而异。不要默认他就是维修工；他可能主要负责门厅、访客、包裹和住户服务。

British

The building concierge signed for my package while I was at work.

我上班时，大楼礼宾员替我签收了包裹。
rare 生育治疗支持护士

📖 在专业医疗语境中，concierge 可指在生育治疗期间为患者提供支持的护理人员；仍然保留“陪伴并照应特定对象”的核心概念。

💡 通常出现在生育治疗机构或医疗服务介绍中，常与患者支持、治疗过程等内容连用。它不是普通医院里所有护士的通用称呼，而是较专门的岗位名称。日常英语中遇到这个义项时，应根据医疗上下文理解。
rare conciergerie 的旧称

📖 这是已废弃的旧义，曾用作 conciergerie 的同义词；现代英语学习中通常不需要主动使用。

💡 只会在历史文献或词源资料中遇到，不能用来指现代酒店礼宾员。阅读旧文本时，可结合上下文把它理解为相关的场所或机构名称。

obsolete

concierges plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

a French caretaker of apartments or a hotel; lives on the premises and oversees people entering and leaving and handles mail and acts as janitor or porter

同义词集: concierge

上位: caretaker

🌳 词源

源自法语 concierge。

Borrowed from French concierge (“caretaker; doorkeeper; lodge-keeper of a château”), from Old French conciarge, consierge, consirge, from Medieval Latin consergius; further etymology uncertain, probably from Vulgar Latin *cōnservius, from Latin cōnservus (“fellow servant; fellow slave”), from con- (prefix denoting a being or bringing together of several objects) (ultimately from Proto-Indo-European *ḱóm (“beside, by; near; with”)) + servus (“servant; slave”) (possibly ultimately from Proto-Indo-European *ser- (“to guard; to take care of”) + *-wós (suffix forming adjectives from verb stems)).

🔄 变式

concierges plural

🏷 单词标签 & 词根