comrade

指同伴、伙伴；也可特指社会主义或共产主义阵营中的同志，并可作为这类政治环境中的称谓。

💡 记忆钩子

把人想象成“同一个房间里的伙伴”：先是一起同行、彼此陪伴的同伴，再扩展为站在同一政治阵营中的“同志”，最后成为这种阵营里放在姓名前的称谓。

📝 学习建议

先掌握“同伴、伙伴”这一基本义，再记政治语境中的“同志”义。
不要把它默认理解为中文“同志”的全部含义；英语中的政治用法通常与社会主义、共产主义等语境有关。

📖 中文释义

noun

core 同伴；伙伴

📖 指和某人一起行动、共同经历事情，或彼此陪伴的人，重点是“并肩同行”的关系，不一定表示亲密的私人友谊。

💡 常用“a comrade in arms”或“a comrade on the journey”等结构，后面的成分说明共同经历或活动。这个义项多见于文学、历史叙述或带有共同奋斗色彩的语境，普通口语中常用“同伴”或“伙伴”对应的词。不要把它机械地当作任何“朋友”的正式说法。

She stayed beside her comrade throughout the difficult journey.

在整个艰难的旅途中，她一直陪在同伴身边。

Every soldier trusted the comrade who stood next to him.

每名士兵都信任站在自己身旁的战友。
core 政治同志

📖 指与自己属于同一社会主义、共产主义或其他相近政治阵营的人；这里的“同伴”从共同相处扩展成了共同信念和立场上的伙伴。

💡 常见结构是“a comrade”或“Comrade + 姓名”，也可以和政治组织、会议等语境连用。它带有明显的政治色彩，常见于政治演说、历史材料和相关作品中，在普通现代口语里不能随意替代“朋友”。中文使用者尤其要注意，这个词不自动表示所有意义上的“同志”，而是通常指政治上的同阵营者。

broadly

The speaker thanked his comrades for supporting the campaign.

发言人感谢同志们支持这场运动。

She met several comrades at the party meeting.

她在党派会议上见到了几位同志。
common 政治称谓

📖 在共产主义、社会主义国家或类似政治环境中，它可以放在姓名前，像一种不强调等级的正式称谓，表示“某某同志”。

💡 最典型的格式是“Comrade + 姓名”，位于姓名之前，不能像普通名词一样随意放在姓名后。它主要出现在政治、历史或模仿这类制度的语境中，现代一般英语社交场合很少这样称呼人。不要把它理解成普遍适用的“先生、女士”等礼貌称谓。

Comrade Ivanov addressed the workers at the morning meeting.

伊万诺夫同志在早会上向工人们讲话。

comrades plural

verb

rare 友好结伴；交往

📖 指和某人以伙伴般的方式相处、一起活动，是名词“同伴”义在动词中的延伸。

💡 通常使用“comrade with someone”这一不及物结构，后面接交往对象，不直接接宾语。它多见于文学或较旧的叙述，现代英语中应优先使用表示“相处”或“交往”的常用动词。不要说“comrade someone”来表示“和某人交朋友”。

intransitive

comrades present,singular,third-person comrading participle,present comraded participle,past comraded past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

used as a term of address for those male persons engaged in the same movement

同义词集: brother comrade

Greetings, comrade!

上位: friend

a friend who is frequently in the company of another;

同义词集: companion comrade fellow familiar associate

drinking companions

comrades in arms

上位: friend 下位: date, escort, playfellow, playmate

a fellow member of the Communist Party

同义词集: comrade

上位: commie, communist

🌳 词源

词源与表示“房间、室友”的词有关，后来引申为同伴，再发展出政治语境中的“同志”义。

From earlier cumrade, camrade, comerade, camerade, camarade, from Middle French camarade, from Spanish camarada or Italian camerata (“chamber mate”), from Medieval Latin *camarata, from Latin camara, camera (“vaulted room, chamber”); see chamber. Compare camaraderie and chamberlain.

🔄 变式

comraded past comrades plural comrading present

🏷 单词标签 & 词根