compliance

compliance 是“遵从、合规”的名词，既可指遵守要求这一行为或状态，也可指服从他人意愿；在工程、医学和商业语境中还有专门含义。

💡 记忆钩子

把 compliance 想成“把自己调整到要求的轨道上”：个人可以服从命令，组织可以遵守法律，病人可以按计划治疗，结构也可以在负载下顺着压力发生形变。

📝 学习建议

先掌握“遵守规定”和“服从要求”这两个核心意思，再学习医学、工程和商业中的专门用法。
不要把 compliance 只理解成“合规部门”；它首先是遵从或合规这一行为、状态。

📖 中文释义

noun

core 遵从；遵守

📖 指按照规定、要求或命令去做这一行为，重点是“把行动调到要求的方向上”。既可以谈一般的遵守，也可以指某次具体的服从行为。

💡 常用“strict compliance with + 规定/要求”表示严格遵守某事，也可说“in compliance with + 规定”表示按照规定。它比日常口语中的“听话”正式得多，常见于法律、制度和工作文件中。不要误把 with 后面接成执行者；这里通常接被遵守的规则或要求。

countable uncountable

The company requires strict compliance with its safety rules.

公司要求严格遵守安全规定。

The inspection was carried out in compliance with the new law.

这次检查是按照新法律进行的。
core 合规状态

📖 指个人、机构或系统已经处于符合规定的状态，不只是某一次遵守动作，而是持续满足法律、政策或标准的要求。

💡 常用“ensure/maintain/achieve compliance with + 法律或标准”表示确保、维持或达到合规。这个意思在法律、数据保护和企业管理中很正式，不能简单理解为“合作”或“兼容”。当主语是公司、软件或制度时，通常强调它是否符合外部要求。

uncountable

The software helps hospitals maintain compliance with data protection laws.

这款软件帮助医院遵守数据保护法。

Regular audits are needed to ensure compliance.

需要定期审计来确保合规。
common 服从；顺从

📖 指按照他人的愿望、请求或命令去做，突出“顺着对方的要求调整自己”，不一定涉及法律或正式规则。

💡 常用“compliance with + 请求/命令”或“in compliance with + 命令”表示服从。这个意思常带有正式或书面色彩，也可能暗示对方有权提出要求。不要把它等同于积极赞同；服从某个要求不一定表示内心同意。

uncountable

In compliance with the officer's order, everyone left the building.

大家服从警官的命令，离开了大楼。
rare 结构柔顺性

📖 在工程学中，指结构承受负载时容易发生伸长、位移或形变的程度，也就是结构有多“柔顺”。

💡 常见于“the compliance of a structure”或“structural compliance”等工程表达。它是技术术语，不表示遵守规定；上下文出现负载、位移、刚度等词时，通常应理解为结构特性。普通交流中不要用它描述人的服从。

countable uncountable
common 治疗依从性

📖 在医学中，指病人按照医护人员共同制定的治疗计划服药、复诊或改变生活方式的准确程度；核心仍是“按要求调整自己的行动”。

💡 常见“patient compliance with + treatment/medication regimen”结构，也可说“improve compliance”。医学写作中较常见，但有时会改用更强调共同决策的说法来描述病人的配合。不要把它理解成治疗本身有效；它只说明病人是否按计划执行。

countable uncountable

The nurse called to check the patient's compliance with the treatment plan.

护士打电话确认病人是否按治疗计划执行。
common 合规部门

📖 在商业语境中，指企业中负责确保公司遵守政府法规和行业要求的部门或职能；这是从“合规状态”引申出的组织名称。

💡 常见“the compliance department/team”或“work in compliance”，其中前者明确指部门或团队。这个用法通常出现在公司治理、金融和监管文件中。不要把它和普通的行政部门混同；它的职责重点是监督法规遵守情况。

uncountable

Please send the report to the compliance department.

请把报告发给合规部门。

compliances plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

the act of submitting; usually surrendering power to another

同义词集: submission compliance

下位: obedience, obeisance

acting according to certain accepted standards

同义词集: conformity conformation compliance abidance

their financial statements are in conformity with generally accepted accounting practices

反义: disobedience, noncompliance 上位: cooperation 下位: formality, honoring, keeping, line, observance

a disposition or tendency to yield to the will of others

同义词集: complaisance compliance compliancy obligingness deference

🌳 词源

来自 comply 加名词后缀 -ance，核心概念是“遵从、顺应”。

English comply Proto-Indo-European *-onts Latin -ns Latin -āns Proto-Indo-European *-(i)yós Proto-Italic *-ijos Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin -āntia Old French -ancebor. Middle English -aunce English -ance English compliance From comply + -ance.

🔄 变式

compliances plural

🏷 单词标签 & 词根