complaint

complaint主要指对问题或不满的抱怨、投诉，也可指被抱怨的具体问题；在法律语境中还指正式的起诉书或控告，在较旧的用法中可指疾病或身体不适。

💡 记忆钩子

把 complaint 想成一个人把问题举起来让别人看见：举起来这个动作是“抱怨、投诉”，被举出来的东西就是“不满或问题”；一旦把问题正式递到法院，就成了法律文书或控告，较旧的用法还把身体的不适当作需要说出的“毛病”。

📝 学习建议

先掌握“抱怨、投诉”和“具体的不满或问题”这两个日常义项；不要把 complaint 只记成“投诉”，因为它也常指被投诉的事情本身。
注意 complaint 是名词，和动词 complain 不要混淆：表达动作时用 complain，指这次抱怨或提出的问题时用 complaint。

📖 中文释义

noun

core 抱怨或投诉这一行为

📖 指把自己的不满或问题说出来、报告给有关人员的行为，重点在“提出不满”这个动作本身。

💡 常用“make、file 或 lodge a complaint about...”表示“提出、提交关于……的投诉”，也常说“receive complaints”。指一项或多项具体投诉时用可数形式；泛指抱怨这一行为时可用不可数形式，正式投诉场合比单纯的抱怨更正式。

countable uncountable

Several passengers made complaints about the delayed train.

几名乘客就火车晚点提出了投诉。

The office received a complaint about the noisy construction work.

办公室收到了一起关于施工噪声的投诉。
core 不满的问题或意见

📖 指一个人认为不对劲、令人不满意或需要解决的具体事情，也就是被拿出来抱怨的那个问题，而不只是抱怨的动作。

💡 常用“a complaint about...”指出不满的对象，也常见“have no complaints”表示“没有什么可抱怨的”。这里的 complaint 可以是服务、工作条件或他人行为等具体问题，不一定已经向正式机构投诉。

countable uncountable

I have no complaints about the food or the service.

我对食物和服务都没有什么不满。
rare 民事起诉书

📖 在民事诉讼中，指原告最初提交的正式法律文书，其中写明事实和提出请求；它是把日常的不满正式递交给法院的用法。

💡 法律文本中常与“file、serve 或 answer a complaint”等搭配，指诉讼程序中的正式文书。此义不能简单理解为普通投诉，通常需要结合法院、原告和被告等法律语境来判断。

countable uncountable
rare 刑事控告

📖 在刑法语境中，指向有关法院或官员提出的初步指控，即正式说某人可能实施了违法行为。

💡 此义主要出现在法律说明或历史法律材料中，常与提出、受理或调查控告的程序性动词连用。它不是日常用语中的一般抱怨，翻译时应根据刑事程序译为“控告”或“指控”。

countable uncountable
rare 疾病或身体不适

📖 在较旧或较正式的医疗用法中，指一种身体疾病、毛病或由此产生的症状；可以看作身体把自己的问题“说出来”。

💡 这一用法在现代日常英语中较少见，常带有旧式或文学色彩。谈普通身体不适时通常使用更具体的疾病名称或症状词，不要把普通的 complaint 默认理解成疾病。

countable uncountable

complaints plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

(criminal law) a pleading describing some wrong or offense

同义词集: charge complaint

he was arrested on a charge of larceny

上位: pleading 下位: accusal, accusation

(civil law) the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based

同义词集: complaint

上位: pleading 下位: libel

an expression of grievance or resentment

同义词集: complaint

上位: objection 下位: grievance, grumble, grumbling, murmur, murmuring, mutter, muttering, whimper, whine

(formerly) a loud cry (or repeated cries) of pain or rage or sorrow

同义词集: complaint

上位: cry, yell 下位: exclamation, lament, lamentation, plaint, wail

an often persistent bodily disorder or disease; a cause for complaining

同义词集: ailment complaint ill

上位: disorder, upset 下位: pip

🌳 词源

源自中古英语 compleynte，经盎格鲁-诺曼语和古法语追溯至拉丁语 planctus，原本与哀叹、悲痛的表达有关。

From Middle English compleynte, from Anglo-Norman compleint, from Old French compleindre, eventually from Latin planctus (whence plaint).

🔄 变式

complaints plural

🏷 单词标签 & 词根