compassionate

compassionate 主要表示“有同情心的、体恤他人的”，也可指因特殊困境而酌情给予的；作动词时是较古旧的“同情、怜悯”。

💡 记忆钩子

把它想成一颗心向受苦的人弯过去：形容人或行为时，是主动体恤他人的“有同情心”；这种体恤有时会变成特殊照顾，如因家中急事获准休假或签证；作较古旧的动词时，则表示心弯过去、去同情某人。旧义还可引申为说话或请求是在博取怜悯。

📝 学习建议

先掌握形容词的核心义“有同情心的”，再记住“因特殊困难而酌情给予”的固定用法；动词义较古旧，阅读古典或正式历史文本时再辨认。
不要把它简单理解成“慈善的”或“宽容的”：重点是对他人的痛苦、困难产生体恤。

📖 中文释义

adj

core 有同情心的；体恤的

📖 指能感受到他人的痛苦或困难，并表现出关怀和体谅；既可以形容人，也可以形容他的言行或态度。

💡 常见模式是“be compassionate toward someone”或“a compassionate person/response”。它比一般的“友善”更明确地指向对受苦者的体恤，通常用于较正式或认真讨论品格、照护和社会问题的语境。不要误把它理解为“慈善的”：是否捐钱并不是这个词的必要条件。

The nurse was compassionate toward every patient.

那名护士体恤每一位病人。

We need a more compassionate response to people in crisis.

我们需要以更体恤的方式回应身处危机的人。
common 因特殊困境而酌情给予的

📖 指机构因为某人遭遇家庭急事、亲人去世等严重困难，破例给予休假、签证等安排；这里强调的是出于体恤而作出的特殊处理。

💡 最常见的模式是“compassionate leave”或“a compassionate visa”，通常放在具体制度或文件名称中。这个义项多见于工作、人事和移民等正式语境，不能泛指普通的带薪休假或一般签证。使用时要有明确的困难理由，不要只因为安排方便就使用它。

She took compassionate leave after her father died.

父亲去世后，她请了体恤假。
rare 博取怜悯的

📖 这是过时的用法，指言辞或请求意在引起别人的怜悯、求得同情。

💡 常见于古旧文学中的“be compassionate”或描述言辞、请求的结构，现代日常英语几乎不用。现代语境中若要说“博取同情”，通常会换用更直接的表达；阅读时不要把这里的形容词义误判为“富有同情心的”。

obsolete

more compassionate comparative most compassionate superlative

verb

rare 同情；怜悯

📖 指把那颗体恤受苦者的心直接施加到某人或某事上，也就是对其感到同情；这是古旧动词义。

💡 可见于“compassionate someone”这类及物结构，宾语直接放在动词后面。它主要出现在古典、历史或仿古文体中，现代会话和普通写作通常不用；不要把它当作形容词后面随意加宾语。

archaic transitive

compassionates present,singular,third-person compassionating participle,present compassionated participle,past compassionated past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

showing or having compassion

同义词集: compassionate

heard the soft and compassionate voices of women

近似: caring 参见: humane, merciful, sympathetic

share the suffering of

同义词集: feel for pity compassionate condole with sympathize with

上位: grieve, sorrow 下位: care, commiserate, sympathise, sympathize

🌳 词源

英语中仿照拉丁语构成的形式，源自法语 compassionné，原意与“感到同情”有关。

A pseudo-Latin form of French compassionné, past participle of compassionner (“feel sorry for”). By surface analysis, compassion + -ate.

🔄 变式

compassionated past compassionates present compassionating present more compassionate compar most compassionate superl

🏷 单词标签 & 词根