← 返回单词列表

communication

★★★

🇺🇸 /kʌmjˌunʌkˈeɪʃʌn/ 🇬🇧 /kəˌmjuː.nɪˈkeɪ.ʃən/

noun 编号: C02598 牛津3000 BNC #1039 COCA #1250

communication 的核心是“把信息传过去并让双方连上”：既可指沟通这一过程，也可指传递的消息、往来内容或一次交流。

💡 记忆钩子

把 communication 想成在两端之间架起一座“信息桥”：先是信息被传过去的过程，再是桥上来回传递的消息和交流内容；在较少见的用法中，这座桥也可以变成地点、器官之间的通道，或修辞上把听者拉进“我们”之中。

📝 学习建议

先掌握“沟通、交流”以及“消息、往来内容”这两条主线，再接触通道、医学和修辞等边缘义项。
不要把 communication 一律理解成“通信技术”；它也常指人与人之间的沟通或一条具体消息。抽象的“沟通”通常不可数，而表示一条消息或一组往来内容时常用 communications。

📖 中文释义

noun

core 信息传递

📖 指把某种信息、事实或内容传给别人这一行为或事实，重点在“传过去”这个过程，而不在具体消息本身。

💡 常用 communication of + 信息，或 communication between A and B；这里通常把 communication 当不可数名词使用。它可用于正式说明信息、结果或疾病等被传递的事实，不能随意用来表示一个具体谈话。中文里的“交流”若强调双方互动，可优先考虑 communication between 或 communication with。

countable uncountable

The communication of the test results was delayed by the outage.

检测结果的传达因停电而延误了。
core 沟通与信息交换

📖 指双方或多个实体交换数据、思想或信息这一整体概念，也就是广义的“沟通”。

💡 常见模式是 communication between A and B、communication with A，以及 effective or clear communication；通常作不可数名词。它强调双方能够交换和理解信息，不一定只指说话，也可以包括书面或其他方式。不要把 communication between 误写成 communication among，后者只在涉及三个或更多参与者时更自然。

uncountable

Clear communication between the patient and the doctor prevented a serious mistake.

患者和医生之间清楚的沟通避免了一次严重错误。

Good communication is essential when a team works remotely.

团队远程工作时，良好的沟通至关重要。
core 一条消息

📖 指在一次沟通中传递的具体消息、通知或核心信息；这里的 communication 更像“有人发来的内容”。

💡 常见模式是 receive, send 或 intercept a communication，以及 a communication from A；表示一条具体消息时可以用不定冠词。复数 communications 常指多条消息，尤其是书信、电子邮件或秘密联络。正式场合可用它指通知，但日常聊天中 message 往往更自然。

countable uncountable

I received a communication from the school about the schedule change.

我收到学校发来的一则关于日程变更的通知。

The investigators intercepted several private communications.

调查人员截获了几条私人通信。
common 往来内容

📖 指沟通双方在一段时间内传递的全部资料或往来记录，关注的是“这些交流留下的内容总和”。

💡 常见模式是 all communication with A、communication between A and B，以及 records of communications；法律、商务和调查语境中尤其常见。不可数形式可概括一整套往来内容，复数 communications 则更容易突出不同消息或不同渠道。不要只把它译成“沟通行为”，这里往往暗含邮件、文件或通话记录。

countable uncountable

The company kept all communication with the supplier for five years.

公司保存了与供应商的全部往来记录，期限为五年。
common 一次交流

📖 指一次具体的信息交流、谈话或讨论，可以是面对面的，也可以通过电子邮件等方式进行。

💡 常见模式是 a communication with A、communications between A and B，以及 communication by email；可数与不可数形式都能用。用可数形式时，通常把它看成一次有边界的交流；谈日常对话时 conversation 或 discussion 往往更具体。不要把每一次普通聊天都机械地换成 communication，这个词通常更正式或更强调信息传递。

countable uncountable

Our only communication was a brief email last Friday.

我们唯一的一次交流是上周五的一封简短邮件。
rare 通道或开口

📖 把“连接两端的信息桥”具体化为空间中的通道或开口，使两个地点能够相通。

💡 常见模式是 a communication between two places 或 provide communication to a room；这种用法很正式、书面且少见。现代英语通常改用 passage, opening, connection 或 access 来表示实际通道。不要在日常指走廊、门或通道时优先使用 communication。

countable uncountable
rare 组织间的连接

📖 在医学或解剖学中，指两个组织、器官或腔体之间形成的连接通道。

💡 常见模式是 a communication between A and B 或 establish a communication between A and B；这是医学和科学文献中的专门用法。它通常需要明确说明相连的两个部位，不能按普通“沟通”来理解。面向普通读者的说明往往会改用 connection 或 opening。

countable uncountable
rare 交往或同伴关系

📖 在古旧或固定的道德语境中，指与某人交往、结伴或共同来往；这是“人与人连在一起”的旧义。

💡 常见于古语或固定引文中的 evil communications 等表达，现代日常英语几乎不用它表示交往。现代语境应使用 association, company 或 companionship。不要根据现代“沟通”义自行把普通 communication 解释成“同伴关系”。

countable obsolete uncountable
rare 领圣餐

📖 在基督教历史语境中，指参加圣餐礼或获得领受圣餐的资格，是宗教仪式中的专门旧用法。

💡 这种用法主要见于历史宗教文本，并常与教会仪式或资格说明连用。现代宗教英语通常直接使用 Communion 或 participation in Holy Communion。不要把一般的 communication 与这个专门宗教义混为一谈。

countable uncountable
rare 修辞上的“我们”

📖 在修辞学中，指说话者故意把听者当作共同持有某种看法的人，用“我们”来代替单独的“我”或“你”。

💡 常见于修辞学分析中，通常说 a rhetorical communication 或 communication in which the speaker uses “we”；不是普通会话中的“沟通”。解释这类用法时要结合上下文，确认讨论的是说话者如何拉近与听者的关系。日常英语中不会仅凭出现 we 就把句子称为 communication。

countable rhetoric uncountable

communications plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

something that is communicated by or to or between people or groups

同义词集: communication

上位: abstract entity, abstraction 下位: contagion, content, display, document, expressive style, indicant, indication, infection, language, linguistic communication, message, phonation, publication, sign, signal, signaling, style, subject matter, substance, vocalisation, vocalism, vocalization, voice, vox

the activity of communicating; the activity of conveying information

同义词集: communication communicating

they could not act without official communication from Moscow

上位: act, deed, human action, human activity 下位: channel, communication channel, contact, discourse, discussion, dramatic art, dramatics, dramaturgy, exam, examination, expostulation, expression, line, mail, mail service, medium, objection, persuasion, post, postal service, remonstrance, remonstration, suasion, test, theater, theatre, touch, traffic, transmission, treatment, verbal expression, verbalism

a connection allowing access between persons or places;

同义词集: communication

how many lines of communication can there be among four people?

a secret passageway provided communication between the two rooms

上位: connectedness, connection, connexion

🌳 词源

源自拉丁语，原意与“分享、传递”有关；英语中由 communicate 加后缀 -ion 构成。

Inherited from Middle English comunicacioun, communicacion (“discussion, association”), from Old French communicacion, from Latin commūnicātiōnem, accusative singular of commūnicātiō (“imparting, communicating”), from commūnicō (“to share, to impart”). Morphologically communicate + -ion.

🔄 变式

communications plural

🏷 单词标签 & 词根