commendation

commendation 是对人或事物的赞扬、嘉许；也可指值得称赞之处，或正式授予的表彰、嘉奖。

💡 记忆钩子

把一个人或一件事推到众人面前说“它很好”：先是口头或书面的赞扬，进而指值得赞扬的优点；如果这种赞扬被正式记录或授予，就成了嘉奖、表彰。旧式用法还可把这种好意延伸为致意和问候。

📝 学习建议

先掌握“赞扬、嘉许”和“正式嘉奖”两个核心义项，再记较少见的“致意、问候”义。
不要把 commendation 只理解成“推荐信”；它主要表示赞扬或表彰，只有在特定上下文中才带有推荐意味。

📖 中文释义

noun

core 赞扬；嘉许

📖 指用言语或文字明确肯定某人或某事，表示它做得好、值得称赞；有时也带有向他人推荐其优点的意味。

💡 常用 “commendation for + 原因” 表示因某事获得赞扬，也可用 “commendation from + 人或机构” 表示赞扬来自谁。它通常用于正式评价，日常聊天中直接说 praise 更自然。不要把它误解为一定是书面的推荐信。

countable uncountable

Her research received high commendation from the review committee.

她的研究得到了评审委员会的高度赞扬。

The team earned commendation for completing the project ahead of schedule.

这个团队因提前完成项目而获得了嘉许。
common 值得称赞之处

📖 指某个人、行为或事物本身所具有的优点，正因为这个优点而足以得到赞扬；重点不在赞扬这个动作，而在被赞扬的理由。

💡 常见结构是 “a commendation of + 名词” 或 “be a commendation to + 名词”，但这类用法比表示“赞扬”更正式。使用时要注意，commendation 在这里指值得肯定的品质或表现，不是颁发给人的奖品。现代普通会话中，这个义项不如 sense 1 常见。

countable uncountable

Her patience is a commendation to the whole teaching team.

她的耐心是整个教学团队值得称赞的品质。
rare 致意；问候

📖 在旧式或非常正式的表达中，commendation 可以指带有敬意或 affection 的问候、致意，是把“赞扬性的好话”延伸为向某人表达好意。

💡 通常出现在固定的旧式书面表达中，例如 “with my commendations”。现代英语中不要用它替代普通的 greetings 或 regards；在一般交流里，这个义项很少见。

countable uncountable
common 嘉奖；表彰

📖 指机构或上级因某人的突出表现而正式给予的荣誉或认可，可能表现为奖状、勋章或正式记录；它是把口头赞扬变成正式表彰。

💡 常见结构是 “receive a commendation for + 成就或行为”，尤其用于勇敢行为、出色工作和公共服务等正式场合。这里的 commendation 是一种荣誉性表彰，但不一定具体指奖牌；若强调奖金或竞赛名次，通常应使用别的词。不要把 receive a commendation 误读成“收到一条普通表扬信息”。

countable uncountable

The firefighter received a commendation for rescuing the child.

这名消防员因救出那个孩子而获得了嘉奖。

commendations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a message expressing a favorable opinion

同义词集: approval commendation

words of approval seldom passed his lips

反义: disapproval 上位: content, message, subject matter, substance 下位: acclaim, acclamation, applause, cheer, clapping, congratulations, countenance, credit, eclat, encouragement, endorsement, extolment, hand clapping, imprimatur, indorsement, kudos, permission, plaudit, plaudits, praise, recognition, sanction, testimonial, tribute, warrant

an official award (as for bravery or service) usually given as formal public statement

同义词集: citation commendation

上位: accolade, award, honor, honour, laurels

🌳 词源

源自中古英语，来自古法语和拉丁语，词源含有“赞扬、推荐”的意思。

From Middle English commendacioun, from Old French commendacion (“approval, praise”), from Latin commendatio (“recommendation, commendation”), from commendare.

🔄 变式

commendations plural

🏷 单词标签 & 词根