comforter

comforter既可以指安慰受苦之人的人，也可以指带来安慰和温暖的寝具；在基督教语境中还特指“圣灵”。

💡 记忆钩子

把comforter记成“带来安慰的东西或人”：有人陪伴、安慰受苦者，是“安慰者”；盖在床上的厚被子让人感到温暖，也是“安慰者”。在基督教专名中，这个“安慰者”进一步指圣灵；英国旧式用法和澳新地区用法则把这种让人舒服的东西扩展到围巾和安抚奶嘴。

📝 学习建议

先掌握“安慰者”和“厚被子”这两个主要义项，再记宗教专名；不要只把comforter理解成“提供安慰的人”。
在美国英语中，comforter常指床上的厚被子，不要望文生义地只理解为“安慰人的人”。

📖 中文释义

name

core 圣灵的称号

📖 在基督教中，Comforter指圣灵，含有陪伴、扶助和安慰信徒的意思；这里是宗教专名，不是泛指任何安慰人的人。

💡 常见句型是“the Comforter + 动词”，或在讨论《圣经》时直接用作专名。它属于基督教宗教语境，通常保留大写形式；不要在普通语境中把它随意替换成一般名词comforter。

The Comforter is described as the Spirit of truth.

《圣经》中把圣灵描述为真理的灵。

noun

core 安慰者

📖 指在别人悲伤、受伤或遭遇困难时给予安慰和支持的人；这个义项保留了“带来安慰”的核心画面。

💡 常见句型是“be a comforter to someone”或“a comforter for someone”，后面接被安慰的人。它通常指具体的人，不能把comforter误当成comfort这个动词或抽象的安慰本身；语气一般中性，也可用于较正式或文学性的表达。

Her sister stayed beside her and was a quiet comforter during the long recovery.

在漫长的康复期间，她的姐姐一直陪在身边，默默地安慰她。

The child found a comforter in the neighbor who listened patiently.

这个孩子从那位耐心倾听的邻居那里得到了安慰。
core 厚被子

📖 在美国英语中，comforter指铺在床上、内里填充柔软材料的厚被子；它不是“安慰人的人”，而是通过保暖带来舒适的物品。

💡 常见句型是“a comforter on/for the bed”或“pull the comforter over oneself”。这是美国英语中很常用的说法，其他英语地区可能更常说duvet；不要把它和较薄的床单混为一谈。

US

I put a clean comforter on the bed before the guests arrived.

客人到来前，我在床上铺了一条干净的厚被子。

The baby fell asleep under a warm comforter.

婴儿盖着温暖的厚被子睡着了。
rare 冬季羊毛围巾

📖 在英国较旧的用法中，comforter指冬天围在脖子上的羊毛围巾；它也是通过保暖让人感到舒适的物品。

💡 常见句型是“wear a comforter around one’s neck”。这个义项带有英国英语和过时色彩，现代一般不会优先这样理解；阅读旧小说时可根据“脖子、围巾、冬天”等语境识别它。

UK dated
rare 安抚奶嘴

📖 在澳大利亚和新西兰英语中，comforter可指婴儿用来安抚自己的安抚奶嘴；它同样体现了“带来安慰”的核心意思。

💡 常见句型是“give a baby a comforter”或“the baby’s comforter”。这是澳大利亚和新西兰的地区性用法，其他地区通常使用不同的词；看到婴儿用品语境时，不要把它理解成厚被子。

Australia New-Zealand

comforters plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

device used for an infant to suck or bite on

同义词集: comforter pacifier baby's dummy teething ring

上位: device

bedding made of two layers of cloth filled with stuffing and stitched together

同义词集: quilt comforter comfort puff

上位: bed clothing, bedclothes, bedding 下位: continental quilt, duvet, eiderdown, patchwork, patchwork quilt

a person who reduces the intensity (e.g., of fears) and calms and pacifies;

同义词集: reliever allayer comforter

a reliever of anxiety

an allayer of fears

上位: individual, mortal, person, somebody, someone, soul

a person who commiserates with someone who has had misfortune

同义词集: sympathizer sympathiser comforter

上位: communicator

🌳 词源

普通名词源自中古英语，经盎格鲁-诺曼语和古法语发展而来，与“安慰”有关；宗教专名是对古希腊语中“安慰者”一词的翻译。

A translation of the Ancient Greek παράκλητος (paráklētos, “comforter”), used in several verses of the New Testament.

🔄 变式

comforters plural

🏷 单词标签 & 词根