comfortable

comfortable 主要表示“感到或带来舒适的”，也可引申为自在、有把握，以及生活宽裕；在美国英语中还可指床上使用的绗缝被子。

💡 记忆钩子

把 comfortable 想成“坐进柔软的椅子里”：身体觉得舒服，是舒适；人在这样的环境里不紧张，是自在、有把握；舒适条件足够多，也可以引申为生活宽裕。美国英语中，它还可以直接指让人获得这种舒适感的床被。

📝 学习建议

不要把 comfortable 只理解成“舒服的”；描述人的心理状态时，它常表示“自在、不紧张”，描述收入或生活条件时则表示“宽裕、足够好”。
它和“方便”不完全相同：comfortable 强调身体或心理上的舒适，方便则强调省事、容易操作。

📖 中文释义

adj

core 舒适的；让人舒服的

📖 指物品、环境或身体感受让人觉得轻松、舒服，没有明显的不适。它是这个词最直接、最基础的意思。

💡 常用“舒适的＋名词”或“感到舒适”的句型。它既可形容床、椅子、衣服等具体事物，也可形容温度、环境等；不要把它简单等同于“方便”，因为重点是感觉舒服。

This is the most comfortable bed I’ve ever slept in.

这是我睡过的最舒适的床。

Wear comfortable shoes for the long walk.

长途步行时要穿舒适的鞋。
core 感到自在的；过得舒服的

📖 指人在某个地方或处境中觉得安心、自在，能够舒舒服服地待着。这里强调人的状态，而不只是某件物品本身柔软或舒适。

💡 常用“be comfortable in/at＋地点”或“make someone comfortable”的句型。说人在某处待得自在时，comfortable 后面通常接地点或情境；不要误解为“这个人很有礼貌”或“这个人很开心”。

Make yourself comfortable while I finish cooking.

我做完饭以前，你先随意坐着，别拘束。
common 放松的；有把握的

📖 从“待得舒服”进一步引申为心理上不紧张、不担心，或者对某人、某件事有足够把握。它常表示一种从容的心理状态。

💡 常用“feel comfortable with＋人或事”表示“对……感到自在或有把握”，也可用“be comfortable doing sth”。这里的 comfortable with 不等于“喜欢”，而是表示不别扭、不担心。

I’m comfortable working with this team.

和这个团队一起工作，我感到很自在。
common 宽裕的；相当充足的

📖 形容收入、生活条件或数量时，表示已经足够而且留有余地，让人过得比较宽裕。它不是说极其富有，而是说不必为基本需要发愁。

💡 常见于“a comfortable income/living”这类搭配，通常放在表示收入、生活或数量的名词前。这里不要译成身体“舒服的”，而应根据上下文理解为“宽裕的、充足的”。

They live on a comfortable income.

他们靠一份宽裕的收入生活。
rare 安慰人的

📖 旧用法，指能够安慰、宽慰人的话语或行为；可以看作“让人重新感到安稳舒适”的引申义。

💡 现代英语中几乎不这样使用，遇到旧文学文本时再按“安慰人的”理解。日常表达安慰通常不用这个形容词来直接表示该义。

obsolete
rare 强健的；勇猛的

📖 旧用法，表示人精力强、勇敢有力；这是从现代常见义中分化出来的历史义。

💡 只需在古旧文学或历史语境中识别，不要在现代英语中用它表示“强壮”或“勇敢”。现代表达这两个意思通常会使用更直接的形容词。

obsolete
rare 有帮助的；能派上用场的

📖 旧用法，指对某人有帮助、能提供支持；可以联系“使人得到舒适或安稳”的核心概念来记忆。

💡 这是过时义，主要用于理解历史文本。现代英语中不要把 comfortable 当作普通的“有用的”使用。

obsolete

comfortabler comparative more comfortable comparative comfortablest superlative most comfortable superlative

noun

common 绗缝被；厚被

📖 在美国英语中，comfortable 可以作名词，指铺在床上、用来保暖和增加舒适感的厚被或绗缝被。

💡 通常与床、被褥等词一起出现，并可用冠词或物主代词限定。这个名词义带有美国地区色彩，在其他英语变体中可能不常见；不要把普通形容词义误当成名词。

US

She pulled the comfortable over herself and went to sleep.

她把厚被拉到身上，睡着了。

comfortables plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

providing or experiencing physical well-being or relief (`comfy' is informal); ; ; ; ;

同义词集: comfortable comfy

comfortable clothes

comfortable suburban houses

made himself comfortable in an armchair

the antihistamine made her feel more comfortable

are you comfortable?

feeling comfy now?

反义: uncomfortable 近似: cosy, cozy, easy, homelike, homely, homey, homy, snug, soothing

free from stress or conducive to mental ease; having or affording peace of mind; ; ; ;

同义词集: comfortable

was settled in a comfortable job, one for which he was well prepared

the comfortable thought that nothing could go wrong

was comfortable in his religious beliefs

she's a comfortable person to be with

she felt comfortable with her fiance's parents

反义: uncomfortable 近似: comforted 参见: easy

in fortunate circumstances financially; moderately rich; ; ; ;

同义词集: comfortable easy prosperous well-fixed well-heeled well-off well-situated well-to-do

they were comfortable or even wealthy by some standards

easy living

a prosperous family

his family is well-situated financially

well-to-do members of the community

近似: rich

sufficient to provide comfort

同义词集: comfortable

a comfortable salary

近似: sufficient

more than adequate

同义词集: comfortable

the home team had a comfortable lead

近似: wide

🌳 词源

源自中古英语和古法语，和表示“安慰、舒适”的词根有关；现代形式也容易让人联想到 comfort 加上表示“能够……的”的后缀。

From Middle English comfortable, from Old French confortable, from conforter. By surface analysis, comfort + -able.

🔄 变式

comfortabler compar comfortables plural comfortablest superl more comfortable compar most comfortable superl

🏷 单词标签 & 词根