coloration

coloration 是“着色、色彩呈现”及其引申义，既可以指给某物上色的过程，也可以指呈现出的色彩或某种鲜明的倾向；在音乐和语言学中还有专门义。

💡 记忆钩子

把 coloration 想成“给事物染上一层颜色”：先是上色这个动作，再是染上之后呈现的色彩，最后还可以引申为某种思想或风格给人、事物“染上的色调”；音乐和语言学中的专门义，也都是用某种标记或变化给原来的形式添上特殊色彩。

📝 学习建议

先掌握“着色过程”和“呈现出的色彩”这两个核心义，再理解“政治倾向”等比喻义。
不要把 coloration 简单当作普通动词“着色”；它是名词，日常语境中常可用 color 或 coloring 表达更普通的“颜色”或“着色”。

📖 中文释义

noun

core 着色；上色过程

📖 指给某物添加颜色的行为、过程或技艺，重点在“把颜色加上去”这一动作。

💡 常用“the coloration of + 名词”表示“给某物着色”，也可说“the art of coloration”。该义通常较正式，适合艺术、设计、印刷或科学描述；日常对话中说 coloring 或 painting 往往更自然。不要把它当作动词使用，不能用 coloration 代替“着色”。

countable uncountable

The coloration of the fabric was done by hand.

这块布料是手工染色的。

The artist studied the coloration of old paintings.

这位艺术家研究了古画的着色技法。
core 色彩；着色后的外观

📖 指某物实际呈现出来的色彩、色调或颜色特征，重点从“上色”转到了“看起来是什么颜色”。

💡 常用“bright、distinctive、natural + coloration”或“the coloration of + 名词”。这个义常用于动物、植物、材料和艺术品的外观描写，语气比 color 更专业或更书面；描述一个普通物品时，直接说 color 通常更自然。

countable uncountable

The bird's bright coloration makes it easy to identify.

这只鸟鲜艳的色彩使它很容易被辨认出来。

The leaves develop a red coloration in autumn.

这些叶子在秋天会呈现红色。
rare 音乐记谱中的变色标记

📖 在古代音乐记谱中，通过改变音符的颜色来标示特定的节拍关系，尤其用于提示 hemiola。

💡 通常出现在音乐史或古代记谱法的专业说明中，常与“记谱、音符颜色、节拍”一类词连用。它不是泛指音乐的音色或情绪色彩，而是一个历史音乐术语；没有相关背景时，不要把它理解成普通的“配器色彩”。

countable uncountable
rare 快速装饰音群

📖 在早期音乐中，指用快速的黑色音符演奏的装饰性分句，相当于给原有旋律添上繁密的“色彩”。

💡 常见于文艺复兴时期音乐或演奏实践的专业著作中，通常和装饰、快速音符、即兴处理等内容一起出现。它不是现代流行音乐中一般的“装饰”，也不表示普通的音色变化；初学者可以先作为音乐史术语识记。

countable uncountable
common 政治倾向；思想色调

📖 把政治立场比作染上的颜色，指个人、团体或观点所带有的某种政治倾向或色彩。

💡 常用“political coloration”或“the coloration of + 名词”，表示某人或某事受到某种政治立场影响。这个义多见于新闻、历史和学术写作，语气较正式；它不是字面上的颜色，也不等于明确的政党身份，往往只表示整体倾向或色调。

countable uncountable

The newspaper has a strong political coloration.

这份报纸带有很强的政治色彩。
rare 辅音消失前的语音特征转移

📖 在历史语言学中，指一个辅音消失前，把自己的某种语音特征传给后面的元音；这也是“给下一个音染上一层特征”的专门用法。

💡 该义只用于语言学，常和“辅音、元音、消失、语音特征”等术语搭配。它描述的是历史音变过程，不是普通发音中的颜色或语调；阅读相关理论时，要注意 coloration 的对象是语音特征，而不是字母的外观。

countable uncountable

colorations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

choice and use of colors (as by an artist)

同义词集: coloration colouration

上位: choice, option, pick, selection

appearance with regard to color

同义词集: coloration colouration

her healthy coloration

上位: color, coloring, colour, colouring 下位: pigmentation

the timbre of a musical sound

同义词集: color colour coloration colouration

the recording fails to capture the true color of the original music

上位: quality, timber, timbre, tone

🌳 词源

源自法语 coloration，最终源自拉丁语 colōrātiō，和“颜色、着色”有关。

From French coloration, from Latin colōrātiō.

🔄 变式

colorations plural

🏷 单词标签 & 词根