cold-natured

形容“寒冷”成为某种内在特征：可以指人怕冷、性情缺少温度，也可以指传统医学中的寒性或适合寒冷环境的植物。

💡 记忆钩子

把它想成一个“体内温度或周围温度偏低”的标签：贴在人身上，可能是身体特别怕冷，也可能是待人缺少热情；贴在药物上，是传统医学所说的寒性；贴在植物上，则表示它喜欢寒冷环境。

📝 学习建议

先掌握“怕冷”和“缺少感情”这两个常见义项，再把医学和植物义项看作同一“寒性”概念的专业延伸。
不要把它一律理解成“冷血”或“冷酷”；说人的性格时，它也可以只是指不热情、不体贴，而且具体含义要看上下文。

📖 中文释义

adj

rare 传统医学中的寒性

📖 在传统中医学语境中，它指带有阴寒性质、可用于清热或解毒的药物或治疗性质；这里的“寒”是医学分类，不是简单说药物摸起来很冷。

💡 常用于“cold-natured herbs/drugs”或“treat ... with cold-natured drugs”这类医学搭配。它主要见于传统医学或相关说明文字，日常英语中不常用；不要把它和现代医学中单纯的低温描述混为一谈。

Chinese traditional
core 特别怕冷

📖 形容人、动物或有时形容车辆等对低温特别敏感，容易觉得冷，或在寒冷条件下表现不好。它强调“对冷的适应能力低”，不一定表示这个人身体虚弱。

💡 常用“be cold-natured”描述人，也可以说“a cold-natured person”；上下文要说明是在说怕冷，而不是性格冷淡。用于物品时较少见，通常需要明确的寒冷环境作背景；不要把它误解成“温度本身很低”。

I'm cold-natured, so I always bring an extra sweater.

我特别怕冷，所以总会多带一件毛衣。

She's so cold-natured that she wears gloves indoors in winter.

她特别怕冷，冬天在室内都戴手套。
core 性情冷淡

📖 形容一个人不容易流露感情，对别人缺少热情、同情或体贴，仿佛人与人之间没有温度。这是从“寒冷”引申出的性格义，通常带有批评或否定意味。

💡 常用“a cold-natured person”或“someone is cold-natured”来评价性格，常与热情、体贴等正面特征形成对比。它比单说“安静”或“内向”更带有情感上的冷淡，不宜随意用于正式或敏感的人际评价；语境也可能证明这种评价并不公平。

He may seem cold-natured at first, but he is very kind to his friends.

他起初可能显得性情冷淡，但对朋友非常友善。

The cold-natured manager never asked how the staff were coping.

那位冷漠的经理从不问员工过得怎么样。
common 适合寒冷环境生长

📖 形容植物或其他生物适应寒冷气候、在低温环境中能够良好生长。这里不是说植物本身“冷”，而是说它的生长习性偏向寒冷环境。

💡 常放在表示植物或植被的名词前，如“cold-natured plants”或“cold-natured vegetation”。这个义项多见于园艺、农业和环境说明，日常交谈中更常直接说“cold-tolerant”；不要把它和“适合阴凉处”自动等同起来。

These cold-natured plants grow well in the northern garden.

这些适合寒冷环境的植物在北方花园里长得很好。

more cold-natured comparative most cold-natured superlative

🔄 变式

more cold-natured compar most cold-natured superl

🏷 单词标签 & 词根