← 返回单词列表

code-switching

noun 编号: C02253

code-switching 指在两种或更多语言或语言变体之间来回转换的现象或行为；也可作动词 code-switch 的现在分词和动名词。

💡 记忆钩子

把说话想成在不同频道之间切换：说话人根据对象、场合或话题，从一个语言频道切到另一个频道，这种切换本身就是 code-switching；作为动词形式，则表示正在进行这种切换。

📝 学习建议

不要把它理解成计算机里的“代码切换”；这里的 code 指语言或语言变体。先掌握名词“语言之间的切换”，再理解动词形式表示“正在切换”或“切换这件事”。

📖 中文释义

noun

core 语言切换

📖 指说话人在两种或更多语言、方言或其他语言变体之间来回转换。切换可能发生在同一段对话中，也可能随对象、场合或话题改变。

💡 常见搭配是“code-switching between 两种语言”和“frequent code-switching”；也可说“observe/notice code-switching”。它是不可数名词，通常不说“a code-switching”来指一次切换；若强调一次具体转换，可改用表示动作的说法。

uncountable

Code-switching between Spanish and English was common in their family.

他们家在西班牙语和英语之间切换很常见。

Her code-switching became more frequent when her grandparents joined the conversation.

祖父母加入谈话后，她切换语言的次数变多了。

verb

core 正在切换语言

📖 这是 code-switch 的现在分词和动名词，表示正在不同语言或语言变体之间切换，或把这种切换当作一种行为来谈。

💡 描述进行中的动作时用“be code-switching between A and B”，描述持续或停止的行为时可用“keep/stop code-switching”。不要把它单独当作普通现在时使用；需要表达习惯时，通常用 code-switch 或 code-switches。

form-of gerund participle present

She was code-switching between Arabic and French during the interview.

采访过程中，她在阿拉伯语和法语之间来回切换。

🔄 变式

code switching alternative code-switchings plural codeswitching alternative

🏷 单词标签 & 词根