← 返回单词列表

code-mixing

noun 编号: C02246

code-mixing 指在同一次交流中混用两种或多种语言；也可作动词 code-mix 的现在分词或动名词形式。

💡 记忆钩子

把一次谈话想成一条语言轨道：说话人本来沿着一种语言前进，却把另一种语言的词或短语接进来，这就是 code-mixing；code-mixing 也可以表示“正在这样混用”或“这种混用行为”。

📝 学习建议

不要把它按字面理解成“混合代码”；这里的 code 指语言代码，也就是不同语言或语言变体。
先记名词义“语言混用”，再把动词义理解为 code-mix 的“正在混用”或“混用这一行为”。

📖 中文释义

noun

core 语言混用

📖 指说话人在同一次交流中把两种或多种语言、方言或语言变体交替或穿插使用，就像在一条语言轨道上接入另一条轨道。这一词强调的是混用现象本身，而不是单纯把一句话完整地换成另一种语言。

💡 常见模式是“code-mixing in + 语言环境”或“code-mixing between + 两种语言”。它多用于语言学、教育和语言使用研究等较正式语境，通常作不可数名词。不要把它误解为只指偶然说错一个外语词，也不要把它和完全转换到另一种语言混为一谈。

uncountable

Code-mixing is common in families that use two languages every day.

每天使用两种语言的家庭中，语言混用很常见。

The teacher studied code-mixing between English and Spanish.

这位教师研究了英语和西班牙语之间的语言混用。

verb

common 正在混用语言；语言混用

📖 表示某人正在把不同语言穿插使用，或把这种混用行为当作一个动作来谈。它把名词 code-mixing 所说的现象变成了“正在沿着不同语言轨道切换”的动作。

💡 进行时中用“主语 + be + code-mixing”，例如描述某人此刻或一段时间内的语言行为；作动名词时可用“by code-mixing”或把它放在句首。不要把它当作一般现在时的原形，也不要在它前面再加表示进行的其他词。

form-of gerund participle present

They are code-mixing when they talk with their grandparents.

他们和祖父母交谈时会混用不同的语言。

🔄 变式

code mixing alternative code-mixings plural codemixing alternative

🏷 单词标签 & 词根