← 返回单词列表

code-mix

verb 编号: C02245

动词，指在同一次交流中混用两种或多种语言或语言变体。

💡 记忆钩子

把一次谈话想成一条路：说话人走着走着换到另一条语言的路上，甚至来回穿插；code-mix就是把不同语言的代码混在同一段交流里。

📝 学习建议

先记住它表示“混用语言”，不要望文生义地理解成“把代码混在一起”。
它和只在不同场合分别使用不同语言不是一回事；重点是同一次交流中出现语言穿插。

📖 中文释义

verb

core 混用语言

📖 指说话或写作时在同一次交流中交替、穿插使用不同语言或语言变体。它强调的是语言成分被放在同一段表达里，而不是在不同场合各用一种语言。

💡 常用“某人 code-mixes in conversation”或“code-mix when speaking with someone”这样的结构。它既可描述有意识的语言选择，也可描述自然形成的说话习惯；正式语言学讨论中尤其常见。不要只用它表示“会说多种语言”，因为会多种语言并不一定会在同一段话中混用。

She often code-mixes when talking to her friends.

她和朋友聊天时经常混用不同的语言。

Many young speakers code-mix in everyday conversation.

许多年轻人在日常交谈中会混用不同的语言。

code-mixes present,singular,third-person code-mixing participle,present code-mixed participle,past code-mixed past

🔄 变式

code-mixed past code-mixes present code-mixing present

🏷 单词标签 & 词根