cockroach

指蟑螂；也可在俚语中指被鄙视的人，另有澳大利亚英语中的地域和旧词义。

💡 记忆钩子

先想象一只在黑暗中迅速爬行、很难消灭的蟑螂：它本来是昆虫，后来就借这种令人厌恶、顽强繁殖的形象指代讨厌的人；澳大利亚英语中还发展出指新南威尔士人的贬称，以及旧时指一块硬红糖的特殊用法。

📝 学习建议

不要把这个词按字面拆成“公鸡＋蟑螂”来理解；学习时先记住“蟑螂”这一核心义，再认识它的比喻和地域俚语义。
看到带有贬义色彩的比喻用法时，要结合上下文判断，不要把它当作对人的中性称呼。

📖 中文释义

noun

core 蟑螂

📖 指蟑螂，即一种通常为黑色或棕色、行动迅速的昆虫；日常英语中这是最主要、最应先掌握的意思。

💡 常用于“看见、找到、杀死或赶走蟑螂”等句型中，也可用复数谈家中或某处出现的蟑螂。它是普通名词，单数前通常要有冠词或其他限定词。不要把它误当成泛指所有害虫的词。

There was a cockroach under the sink.

水槽下面有一只蟑螂。

We had to call an exterminator because the kitchen was full of cockroaches.

厨房里到处都是蟑螂，我们只好叫灭虫人员来处理。
common 令人厌恶的人

📖 把蟑螂那种令人厌恶、难以摆脱的形象移到人身上，指被说话者视为讨厌或不受欢迎的人，也可指被这样看待的一群人。

💡 常见于“把某人称作蟑螂”或直接用来辱骂某人的语境中。这个用法属于冒犯性俚语，语气很强，不适合正式或礼貌交谈。不要仅凭“生命力强”就把它当作褒义词使用。

offensive slang

The dictator called his opponents cockroaches and ordered them arrested.

那个独裁者把反对者骂作蟑螂，并下令逮捕他们。
rare 新南威尔士人

📖 在澳大利亚俚语中，特指来自新南威尔士州的人；这是带贬义、常带玩笑色彩的地域称呼。

💡 通常只在澳大利亚语境中使用，常需结合谈论州际竞争或地域身份的上下文来理解。它不是对所有澳大利亚人的普通称呼，而且可能冒犯对方。学习者在一般交流中不应主动用它称呼新南威尔士人。

Australia derogatory especially humorous slang

The Queensland fan jokingly called the New South Wales supporter a cockroach.

那名昆士兰球迷开玩笑地把支持新南威尔士队的人叫作“蟑螂”。
rare 硬红糖块

📖 在旧时澳大利亚俚语中，指一块坚硬的棕色红糖；这个意思已经过时，和“蟑螂”的核心形象联系很弱。

💡 只可能在旧文本、历史材料或词典释义中见到，现代日常英语不要用它表示红糖块。遇到这个义项时，应依靠澳大利亚背景和上下文，而不能按现代普通义理解。

Australia obsolete slang

cockroaches plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

any of numerous chiefly nocturnal insects; some are domestic pests

同义词集: cockroach roach

🌳 词源

源自西班牙语，和表示蝴蝶幼虫的词有关；后来受到英语中相关词语的民间词源影响。

From Spanish cucaracha, from cuca (“butterfly caterpillars”), of onomatopoeic origin; see also Greek κόκκυξ (kókkux) and Late Latin cucus. Influenced, by means of folk etymology, by cock and roach. Doublet of cucaracha.

🔄 变式

cockroaches plural

🏷 单词标签 & 词根