cockney

Cockney主要指伦敦，尤其是伦敦东区及其工人阶层居民，也可指这一群体的口音或方言。

💡 记忆钩子

把Cockney想成“伦敦东区的城市声音”：先是来自伦敦东区的人，再扩展到这些人的口音和说话方式；名词还可直接指一个这样的伦敦人。历史上也曾带有“被宠坏、娘娘腔”的贬义，但这是较旧的用法。

📝 学习建议

不要把Cockney默认理解成所有伦敦人；现代语境中它常更具体地指伦敦东区或传统工人阶层背景。
先掌握“伦敦人／伦敦东区人”和“口音、方言”这条主线，历史上的“被宠坏的人、娘娘腔”义项只需在旧文本中识别。

📖 中文释义

adj

core 伦敦东区的；伦敦的

📖 表示来自伦敦东区，或较宽泛地表示来自伦敦。这个义项把Cockney首先和具体的伦敦城市背景联系起来。

💡 常见模式是“Cockney + 人或身份名词”，表示“伦敦东区的某人”或“伦敦人的某种特征”。它多用于英国英语和文化语境，不能把它当成所有伦敦居民的中性正式称呼。涉及整个伦敦时，普通的“伦敦的”并不一定要用这个词。

UK not-comparable

She grew up in a Cockney family in East London.

她在伦敦东区的一个Cockney家庭中长大。
common Cockney人的；其口音或方言的

📖 表示与伦敦东区居民及其说话方式有关，尤其常指他们的口音、方言或语言风格。

💡 常见模式是“Cockney accent”或“Cockney speech”，也可以修饰与当地文化有关的事物。它描述的是特定群体的说话方式，不等于所有伦敦口音。谈论口音时应避免把“Cockney”误当成标准英语或伦敦全部方言的名称。

not-comparable

His Cockney accent was easy to recognize.

他的Cockney口音很容易辨认。

name

core Cockney口音或方言

📖 指传统上与伦敦东区居民联系在一起的口音或方言，是“伦敦东区的城市声音”这一核心概念在语言上的延伸。

💡 常见模式是“说Cockney”或“带有Cockney口音”，也可用来谈这种口音本身。它不是一个泛指伦敦口音的词，而是带有特定地区和社会背景的名称。使用时要注意，别人可能把它理解为口音、方言或更宽泛的语言风格。

You can hear Cockney in some older films about London.

在一些讲伦敦的老电影中，你能听到Cockney口音。

noun

core 伦敦人

📖 可指任何伦敦人，尤其是在较宽泛或较旧的英国用法中；它把“伦敦的城市声音”先落到说这种口音或来自这座城市的人身上。

💡 常见模式是“a Cockney”或“Cockneys”，表示一个或一群伦敦人。这个用法带有英国地域文化色彩，有时还带俚语或旧称意味，因此正式写作中应根据语境选择更中性的“伦敦人”。不要把它理解成伦敦人的正式行政称呼。

UK slang

The old story describes him as a Cockney from London.

这个老故事把他描述成一个来自伦敦的Cockney人。
common 伦敦东区人；传统工人阶层伦敦人

📖 现代更典型的理解是伦敦东区出生或成长的人，后来也可泛指具有传统伦敦工人阶层背景的人；“在Bow Bells钟声范围内出生”的说法则是传统定义。

💡 常见模式是“a Cockney”加上出生地、家庭或口音等背景说明。现代使用中它通常比“任何伦敦人”更具体，但不同说话者对范围的理解并不完全一致。涉及个人身份时，它有时带有亲切、自我认同或刻板印象色彩，需结合上下文判断。

UK

Her grandparents were Cockneys from the East End.

她的祖父母是来自伦敦东区的Cockney人。

Cockneys plural

noun

common 伦敦东区居民

📖 指伦敦东区的本地居民，是“伦敦人”这一核心意义的更具体版本；这一义项常出现在较旧的地域描写中。

💡 常见模式是“a Cockney”指某个伦敦东区居民，尤其用于历史叙述或描写地域身份。现代语境中通常会与东区、家庭背景或口音一起出现，以明确范围。单独使用时，听者可能只把它理解为一般的伦敦人。

The novel follows a young Cockney who leaves the East End.

这部小说讲述了一个离开伦敦东区的年轻Cockney人的故事。
rare 被宠坏的人；举止柔弱的人

📖 这是历史性的贬义用法，把人比作被宠坏、缺乏坚强气质的人；它与现代“伦敦东区人”的常用意义不同。

💡 通常只在旧文学、词源资料或历史语境中出现，现代英语中不要用它给人下定义。它带有明显贬义，不能把它当作对Cockney人的一般评价。遇到这个义项时，应根据上下文译成“被宠坏的人”或“柔弱的人”，而不是机械地译成“伦敦人”。

obsolete

cockneys plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

relating to or resembling a cockney

同义词集: cockney

Cockney street urchins

characteristic of Cockneys or their dialect

同义词集: cockney

cockney vowels

the nonstandard dialect of natives of the east end of London

同义词集: cockney

上位: english, english language

a native of the east end of London

同义词集: cockney

🌳 词源

词源不确定，最早与中古英语中表示“被宠坏的孩子”或“柔弱男子”的词有关；后来成为乡下人对伦敦城市居民的称呼，也可能与传说中的奢华之地Cockaigne有关。

First attested in Samuel Rowland's 1600 The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine as "a Bowe-bell Cockney", from Middle English cokenay (“a spoiled child; a milksop, an effeminate man”), used in the 16th c. by English country folk as a term of disparagement for city dwellers, of uncertain etymology. Possibly from Middle English cokeney (“a small, misshapen egg”), from coken (“cocks'(rooster’s)”) + ey (“egg”) or from Cockney and Cocknay, variants of Cockaigne, a mythical land of luxury (first attested in 1305) eventually used as a humorous epithet of London. Compare cocker (“to spoil a child”).

🔄 变式

Cockneys plural

🏷 单词标签 & 词根