coarse-grained

形容由粗大颗粒组成、质地不细腻或不规则，也可比喻表达、处理方式粗糙而不够精致。

💡 记忆钩子

把它想成一块颗粒很大的材料：先是“颗粒粗”，于是摸起来“质地粗糙”；再引申到抽象事物，就是处理或表达缺少细腻层次、显得粗糙。

📝 学习建议

先掌握具体的“粗颗粒、粗糙质地”，再理解比喻义。
注意与表示“当然、课程”的同音词混淆；这里的核心概念是“粗、颗粒大”，不是“课程”。

📖 中文释义

adj

core 由粗大颗粒组成的

📖 指某种材料或物质主要由较粗大的颗粒组成，重点在颗粒本身的大小，而不只是表面摸起来粗糙。

💡 常用句型是“a coarse-grained + 名词”，用于说明材料的组成或结构。它多见于材料、地质等说明语境，通常是中性描述。不要把它理解成“颗粒数量少”，而要注意它强调颗粒较大。

This coarse-grained sand is unsuitable for making fine plaster.

这种粗颗粒沙子不适合制作细腻的灰泥。
core 质地粗糙的

📖 指表面或整体结构的颗粒、纹理不细，摸起来不平滑或看起来不规则；它是从“颗粒粗”自然发展出的感觉。

💡 常见句型是“a coarse-grained + 名词”或“something is coarse-grained”，可描述木材、石头、纸张等的纹理。这个义项侧重可感知的质地，不一定表示材料质量差。不要把它和单纯表示“坚硬”的形容词混用。

The coarse-grained wood gives the table a rustic appearance.

这种纹理粗糙的木材让桌子呈现出乡村风格的外观。
common 粗糙而不精致的

📖 比喻观点、表达或处理方式像粗颗粒材料一样缺少细腻层次，因此显得笨拙、粗俗或不够讲究。

💡 常用来修饰抽象名词，如“a coarse-grained analysis”，也可作表语说明某种方法或表达。此义通常带贬义，适合评论分析、分类或叙述方式，不宜随意用来评价人的外貌。不要把它只理解为“简单”；它还含有不够精细、略显粗陋的意思。

figuratively

The report offers a coarse-grained analysis of a much more complicated problem.

这份报告对一个复杂得多的问题只作了粗略而不够精细的分析。

more coarse-grained comparative most coarse-grained superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

not having a fine texture;

同义词集: coarse-grained large-grained

coarse-grained wood

large-grained sand

近似: coarse, harsh

composed of or covered with particles resembling meal in texture or consistency; ;

同义词集: farinaceous coarse-grained grainy granular granulose gritty mealy

granular sugar

the photographs were grainy and indistinct

it left a mealy residue

近似: coarse, harsh

🌳 词源

由表示“粗糙的、粗大的”的词和表示“有颗粒的”的词组合而成。

From coarse + grained.

🔄 变式

more coarse-grained compar most coarse-grained superl

🏷 单词标签 & 词根